Subtitles & Captions Jobs

I am looking for someone to transcribe an interview spoken in Mongolian into English. The final file will need to be a properly timestamped .srt that can be input into video editing software. You must be fluent in both languages and know how to properly format a .srt file with precise timing. I have provided a short clip of the interview to help you gauge your ability to understand the language. I will ask you to provide a sample of your work using this clip to be considered for the project. The full interview is 1 hour and 13 minutes long. The audio clarity is mostly good, although a few parts may be challenging to interpret. Throughout the interview, there are many pauses where a rough, verbal translation is given. You do not need to include any transcription during these portions&mda...

?? Attention Video Editors! Join Our Road Safety Awareness Campaign! ?? Are you an experienced video editor with a passion for creating impactful content? We're seeking a talented individual to craft a compelling road safety awareness campaign video that will captivate viewers' attention in less than 15 minutes. Project Overview: Task: Video editing and creation, with a focus on road safety awareness Duration: Maximum 15 minutes Primary Content: Provided media includes interviews with road safety experts and drivers, hazard road videos, and scenes of dangerous driving Audience: 1000+ drivers Timeline: Completion within 3 to 4 days from task assignment Key Responsibilities: Edit and merge supplied contents seamlessly to maintain viewer engagement Strategically place and time v...

I am searching for an advanced Estonian subtitle translator to proofread 180 minutes of machine-provided movie subtitles. Responsibilities and tasks: - Proofread machine-generated subtitles. - Amend translations where necessary. - Correct any issues with synchronization. Preferably you will have: - Advanced experience in subtitle translation and proofreading. - Proven experience working with movie subtitles. - A keen interest and understanding of fictional themes. Please note this project is about value, accuracy and fast turnaround, successful applicants could receive continued, future work.

I need a freelance Heygen program expert to assist me with some video edit. I have some video in German that I would like to have it in English. Please place your bid if you are expert in Heygen. Thanks

I'm in need of an experienced translator, ideally a native Peruvian, to convert a 50-minute Spanish video into English subtitles. This is an ongoing project with more than 10 similar tasks waiting for completion. Key Requirements: - Fluency in Spanish and English - Professional experience in subtitling and translation - Capability to provide verbatim translations i.e. capturing every word and sound - Expertise in time-coding for editing purposes The ideal candidate should be able to deliver high-quality, accurate translations within a reasonable time frame. Please include your previous experience in similar projects in your proposal.