MMO Game client localization English-Portuguese

min $5000 USD

Closed

Posted

about 9 years ago

min $5000 USD

Paid on delivery

Big project requiring translation of ~300K lines for MMO Game client from English source to Portuguese. There are roughly 3.2M words (including 'a', 'the' etc, the number includes all countable words). There are ~30-50K lines that do not require translation like technical lines, there are short one word lines as there're big text lines. Our company is interested in fast translation which allows mistakes, errors in meaning. It's not required to be particularly correct in every word, but it should be considerably solid text. Parties that have MMO translation experience are preferred. We need project finished in roughly 3-4 month. Here added example of what we need translated: [login to view URL] Wide Duel: Fight one on one in the arena until the last man standing [login to view URL] Wide Duel: Fight three on three in the arena until one team is eliminated [login to view URL] embodiment of the God of war: Pain [login to view URL] embodiment of the God of War: Rage [login to view URL] embodiment of the God of war: Agony [login to view URL] Souls [login to view URL]'s Cave [login to view URL] Gang Leader Hee Bigo [login to view URL] Pirate Fleet

MMORPG

Translation

Project ID: 7302483

About the project

36 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

36 freelancers are bidding on average $6,358 USD for this job

@eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! I WOULD LIKE TO OFFER YOU $0.02/WORD. Thanks

$5,555 USD in 30 days

4.9

(2564 reviews)

9.6

@BRD11

Hi, Ranked #1 in German on freelancer.com …. We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

$5,000 USD in 10 days

4.9

(1628 reviews)

9.7

@desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply and also can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Best regards, DeSource

$5,000 USD in 20 days

4.9

(2674 reviews)

9.6

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced PORTUGUESE translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT I CAN ADJUST MY BID. Eagerly waiting for your response. Regards

$5,000 USD in 20 days

4.9

(1081 reviews)

8.8

@BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 1000 customers for fast, cost-effective professional translation services. you can be confident that we can help. Your translation is in the best hands Certified quality (DIN EN 15038:2006) Specialised (technical) translators Independent proofreading Orders accepted around the clock We would like the chance to show you what a great translation is! If you have any questions, please do not hesitate to contact me. Best Regards !

$5,263 USD in 30 days

4.9

(544 reviews)

8.3

@benni25

Hello, We are certified and experienced company of translation and we also provide transcription services. We have qualified native translators available for your project. We assure 100% accuracy, pure human translated work submitted with your deadline. Here on Freelancer we are highly recommended for Portuguese translation, transcription, voice over and proofreading. It will be a pleasure for us to work on your project and we can start immediately. Please contact us to discuss details and proceed Thank you

$9,473 USD in 90 days

4.9

(1153 reviews)

8.4

@TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame. For more please check our reviews. May I know the exact number of words?

$5,000 USD in 18 days

4.9

(291 reviews)

8.1

@ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Portuguese at incredible rates you wouldn't imagine. Please send us the material, so that we can get more of an idea about the nature of the work. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies. Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Thank you very much for your valuable time despite busy schedules, Just let us know if you're interested. Best regards, iHero Team

$5,555 USD in 30 days

4.7

(293 reviews)

7.5

@layer1gfx

dear sir or madam, if you could imagine to hire multiple freelancers this job could be done in a timely manner and at decent quality. i personally have indeed experience with MMORPG (Final Fantasy X!) and could imagine to help you to build a team and get the translation done. my standard rate per word is ca. $0.05/word. this rate applied to 3.2M words give you a figure. please let me know your budget and we can negotiate. i have a native portuguese freelancer available in my team who is interested to work asap. with kind regards, layer1gfx

$5,555 USD in 120 days

4.9

(47 reviews)

6.3

@tioluis

Hi. I have large experience in English - Portuguee translation, including games translation.. I deliver the requested job within the deadline and with high quality. Any further questions you have, send me a private message, and I'll be glad to answer them. Thanks.

$5,200 USD in 120 days

4.9

(67 reviews)

5.9

@MissIT07

Hello, I would love to help you with this project. Please get in contact with me by private message to discuss the details of the project. One of my Key areas of work in the recent past has been the localizations from English and also Spanish texts into Portuguese. I am a Brazilian Marketing and Public Relations professional with more than 6 years of experience in the Tech Market doing the following tasks: • Press Release creation, revision and distribution • Responsible for Public Relations in Brazil and Portugal markets • Social Media Marketing Campaigns • Press Clipping • Translations / localizations from English to Portuguese and Spanish to Portuguese • Website, mailing and press articles translation • Generation and edition of web/HTML content • SEO Projects • E-mail marketing for branding, sales and promotions • Lead generation Spanish is also a mother language for me and I have business proficiency level in English. If you have any doubt or need any additional info please contact me. Best Regards.

$5,000 USD in 120 days

5.0

(17 reviews)

5.4

@Vickristinaz

Hi! I'm native speaker of Brazilian Portuguese and studied Languages course at college with specialization in translation and interpretation of English. Other than working as freelance translator, I work as proofreader for publishing houses, such as Moderna-Richmond, that produces English teaching books and dictionaries, and Leya, with literature books (e.g.: "A Song of Ice and Fire" series). I may not have experience in MMO translation, but I love these games - actually I kind of like video games in general - and I am aware of its jargons. My fee is $0,0015 per word plus a percentage for the site. Regards,

$5,160 USD in 60 days

5.0

(4 reviews)

3.4

@vanessabello

Hello! My name is Vanessa and I am a native Portuguese speaker (Brazilian) living in California. I speak fluent Portuguese, Spanish and English! I have experience not only in translating those languages, but also interpreting and teaching them! Besides having perfect knowledge of grammar, spelling and punctuation, I'm also very responsible, organized and professional. Since the project is so big, I would have my team (3 more translators) doing the work with me to be able to give you excellent results in 3 months! We team up when there is a big job like this and it has always worked! Everybody is extremely qualified. I love translating and it would be a pleasure to work with you. My resume is on my page. Please contact me to discuss further details and/or if you need any other information. Best regards, Vanessa Bello

$15,000 USD in 100 days

5.0

(1 review)

2.8

@Neferius

A proposal has not yet been provided

$5,555 USD in 30 days

5.0

(2 reviews)

2.7

@andreluizbb

As a native speaker of the target language with considerable experience in translation from English, I am more than suitable for such project. Let us discuss further details, such as deadlines and rates. Best regards. André Bonugli

$5,555 USD in 95 days

4.4

(8 reviews)

3.2

@FabioFelgueiras

Hi, we are native Portuguese company able to deliver you a great quality job, lets talk, can add sky pe fabiofelgueiras82

$5,000 USD in 30 days

5.0

(1 review)

2.2

@Estevex

A proposal has not yet been provided

$7,222 USD in 100 days

5.0

(1 review)

1.0

@venceddor

Well, I work with translations since 2007 and I love games. So I know that I have the best way to do it. Let's work together and I know that we can help ourselves.

$5,555 USD in 95 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@alicefalson

Ainda não foi fornecida uma proposta

$5,000 USD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@nsalvacao

Dear Sir, I have a perfect and accurate Portuguese speech and writing, being native from Portugal and because my work life strongly requires a perfect Portuguese as a Top Management Executive mostly in IT industry. Besides that, I have some press interventions (TV, Radio & Magazines) where I had to have perfect communication skills and a clear Portuguese speech. I assure that any document produced by me in Portuguese will be word perfect and have a perfect spelling and grammar construction. I am looking for a long term work relationship and for this one and additional projects, I can work for 8h/day, 40h/week, however, if at a given moment there is a rush job, I can extend my work time without any problem.

$5,000 USD in 90 days