Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
Flag of ROMANIA
bistrita, romania
It's currently 7:35 PM here
Joined July 21, 2016
0 Recommendations

Oana T.

@oanaturdean

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
Flag of ROMANIA
bistrita, romania
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

accurate and timely German - English translations

* provide translations from English to German/ German to English, translations in and from Romanian from the above; * over 10 years of translations experience, in a wide range of fields i.e. highly qualified, experienced translator and proofreader; * grown up bilingual (German, Romanian), lived and worked in Germany i.e. like a native speaker in German; * been working and translating in various sectors (commerce, government institutions, NGOs, real estate etc.), i.e. able to provide high quality translations of very diverse contents; * offer accurate and reliable translations, high quality and timely results.

Contact Oana T. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

External consultant, based in Bucharest

GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
Jun 2013 - Oct 2015 (2 years, 4 months)
* acting as contact person on behalf of GIZ, main tasks: analysis of national documents / documents at EU level, consulting regarding the planning and implementation of relevant operational programmes, recommendations for further activities, support of the management team with research, development of concepts, with planning and during business trips etc. * working languages: German, English, Romanian

Translator

Evaluator Frank Oschatz
* support in evaluating real estate in Ilva-Mica, Romania * main tasks: research, planning of meeting, discussions with evaluators and representatives of local banks, accompanying evaluator and translations; * working languages: German, Romanian, English

Intern, based in Berlin

GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
Dec 2012 - Jun 2013 (6 months, 1 day)
* support of the Dept. Industrialized Countries; * working languages: German, English, Romanian;

Education

Master of Arts in PR and Advertising, German Line

Universitatea 'Babes-Bolyai' din Cluj-Napoca, Romania 2009 - 2011
(2 years)

Bachelor of Arts in Journalism, German line

Universitatea 'Babes-Bolyai' din Cluj-Napoca, Romania 2005 - 2009
(4 years)

Bachelor of Arts in European Studies and International Relations, German Line

Universitatea 'Babes-Bolyai' din Cluj-Napoca, Romania 2005 - 2008
(3 years)

Contact Oana T. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

uk_english1.png UK English 1 80%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.