Profile image of lorenya
Flag of Turkey Istanbul, Turkey
Member since January 29, 2010
0 Recommendations


Online Offline
Native Turkish speaker graduated from English Language & Literature. +15 years experience on a vast array of different topics. Translated 15 books and several projects in the areas of marketing, education, tourism, legal, technical, business, website, scientific, psychology, philosophy, health, religion, personal development, etc.
$10 USD/hr
6 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 33%Repeat Hire Rate


Recent Reviews


Internet Assessor

Feb 2011

Evaluating results of a web search for their appropriateness to the search query input. Providing feedback and opinions about the results displayed.

Local Projects Coordinator

Apr 2006 - Oct 2008 (2 years)

Coordination of English-Turkish translation and content writing projects. Establishing contact with and procuring the services of the freelance translators and writers. Assigning translation and proofread projects to the translators and ensuring that the projects are accurately completed on time.

Project Manager

Jan 2002 - Mar 2006 (4 years)

Executed translation project of Portworker Development Programme (PDP) of International Labor Organization which consists of 30 modules. Worked in collaboration with Labor and Social Security Ministry to develop a glossary in Turkish for port and logistics for this project. Translated several training and work safety books, videos and technical manuals, company website and brochures,

Freelance translator

Jan 1998

Translation and proofreading on a vast array of different topics such as websites, manuals, brochures, business documents, correspondences, legal, scientific, educational and technical texts. Besides, translated 15 books (novels and academic books) including The Search For The Diceman, The Best A Man Can Get, Murder Suicide, Whim, Virus of The Mind, Convergence Culture Where Old and New Media Collide.



1993 - 1997 (4 years)


Notary certification (2008)

Istanbul Notary of Turkish Republic

Notary certified sworn translator


The Search For The Diceman

Turkish - Zar Adamın Peşinde

The Golden Mean - Annabel Lyon

Turkish - Altın Oran

Whim - Luke Rhinehart

Turkish- Piç Fantazi

Twenty Seven Bones - Jonathan Nasaw

Turkish - 27 Kemik

Murder Suicide - Keith Ablow

Turkish - İntihar Cinayet

EST - Luke Rhinehart

Turkish - EST


  • US English Level 1


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers