Completed

Video Interview Translation: Pashto to English

We are looking for a competent Pashto to English translator, who will have to translate an 8min interview video file into a written word document with time code for each sentence (explanation below). It will be beneficial if you speak Dari/Farsi, too, as there might be some words or sentences which are not Pashto. Therefore, please check the link to the video file below and see if you can understand what is being said or not.

The translations are needed for a short documentary film about the current security situation in the Helmand Province, Afghanistan.

The video file that needs to be translated can be viewed and downloaded here:

[login to view URL]

We will need the English translations to be typed into a word document in the following format:

00min 03secs: Sample translation phrase one.

00min 16secs: Sample translation phrase two.

00min 24secs: Sample translation phrase three.

.....

05min 53secs: End of video file.

Please note that it is very important that the timecode is exact to the second, as we will later on only use several sentences from the recording. For this purpose, we need to be sure that EACH SENTENCE has a timecode, so that we can precisely cut out only the statements that we need.

After we have included the subtitles into our documentary piece, based on your translations, we will send you the final video for checking and verifying if the subtitles are in the right position or if we chopped of any words/sentences. For this, we will create a separate milestone, so you will get paid 70% of the money already after delivering the translation word file. The remaining 30 will be paid out to you after you have verified the final video after we have included the subtitles.

Please don't hesitate to reach out to us with any questions.

Thank you very much,

Dennis and Patrick

Skills: English (UK), English (US), Transcription, Translation

See more: subtitle translation hebrew english, translation system english spanish, translation fee english chinese, how to attain interview, questions for translator interview, interview ready, interview questions for hindi translator, how to go for interview, interview questions for asl interpreters, interview prep, questions to a translator, translation sweedish english, english spanish video subtitle translation services fee, video interview translation, english language video file translation urdu language, video interview english, video translation language english urdu, english translation pashto grade, english french video game translation job, pashto english translation

About the Employer:
( 15 reviews ) Rheda-Wiedenbrück, Germany

Project ID: #18312558

Awarded to:

BRD11

Hi Dennis and Patrick, We have read your complete project description and we can provide you with excellent Pashto to English translation within your deadline. If you want, we can provide you with subtitle (SRT) fil More

€60 EUR in 2 days
(1608 Reviews)
9.5

14 freelancers are bidding on average €51 for this job

desource2012

Hello There, Desource Translation offers professional English translation and English transcription services. We have already transcribed and translated a lot of English documents, and our professionals are highly s More

€60 EUR in 1 day
(1978 Reviews)
9.3
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre More

€30 EUR in 1 day
(668 Reviews)
7.8
TranslationLab

Our translation service Between English and Pashto is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation More

€30 EUR in 3 days
(51 Reviews)
6.9
ITbase69

Hello Dennis and Patrick! We read your project description and completely understand what you need. We are a professional native Pashto to English transcriber and translator team. Our translators are qualified for y More

€50 EUR in 1 day
(172 Reviews)
6.9
writing7

I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just More

€30 EUR in 1 day
(178 Reviews)
6.7
TabithaFriend

Hi,,,, I am a native Pashto to English speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Are you looking a professional translator ? Then, I am here. Translation will be done profes More

€50 EUR in 1 day
(156 Reviews)
6.5
Shamss2018

Hello There, We provides accurate and affordable audio and video transcription. This transcription is done by individuals and not speech recognition software, as such it is highly accurate and precise. We don't jus More

€30 EUR in 1 day
(47 Reviews)
5.5
cowboysrock0612

Hello!  I'm Alicia. Do you have something that has to be very well translated? I can translate anything you ask me, from Pashto to English with excellent skills. Since I am a native Pashto to English & vice versa trans More

€30 EUR in 1 day
(16 Reviews)
4.3
karimabdul727

Hi. I have university qualifications in Urdu, English, and persian languages, also well versed with Pashto and Dari versions. I have downloaded your document from dropbox but there is no audio. Please inbox me and prov More

€155 EUR in 3 days
(14 Reviews)
3.5
torikul7644

Hello There, Good Day! Hope you are doing fine. Welcome to Global Translator Service. I am a professional translator & I have a five years’ experience in this sector. It’s pleasure to work on your project and giving y More

€30 EUR in 1 day
(9 Reviews)
3.6
ExpertTeam1990

⭐⭐⭐ من ایرانی زبان هستم و بیشتراز3 سال هست که به صورت حرفه ای کار ترجمه انجام میدم⭐⭐⭐ ⭐⭐⭐Native Farsi / PERSIAN speaker with 3+ YEARS of professional translation experience⭐⭐⭐ Hello! I'm MohammadReza, I am a native More

€75 EUR in 2 days
(4 Reviews)
3.1
suntech3d

Hi, I can strongly assure you that you will "GET 101% SATISFACTION" and "HIGH-QUALITY WORK" from my end.:) I would love to build an awesome working relationship with you by my Expertise, Honesty, Sincerity and Ha More

€39 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mahosseinpour

please check my profile please check my profile please check my profile please check my profile please check my profile

€50 EUR in 3 days
(1 Review)
0.0