Completed

Translation from English into Norwegian of text strings

Hi,

We need the translation from English into Norwegian, from a native Norwegian translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Skills: English (UK), Norwegian, Translation

See more: language translator jobs, become a translator, job as a translator, make a translator, translator jobs near me, german to english translation jobs from home, remote translation jobs, document translation jobs, translation from english to portuguese of website terms and conditions text (~4500 words) , translation english text, english arabic translation english text words, chinese audio translation english text, translation english novel text filipino, english bengali translation english text, html code translation english norwegian, hungarian translation english text, english hindi translation english text, translation english punjabi text, translation english hungarian text, english norwegian text translation

About the Employer:
( 349 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #17239739

Awarded to:

baardtk

SKILLED GUI TRANSLATOR Higly skilled English - Norwegian translator available - with experience translating MailStyler in the past. Lots of experience translating user interfaces for different desktop applications, More

€62 EUR in 2 days
(35 Reviews)
6.0

20 freelancers are bidding on average €64 for this job

Isra

Our goal is very clear for us and our team of native translators has a Native Norwegian speaker - We won't be satisfied with our work until you are satisfied.

€30 EUR in 1 day
(1292 Reviews)
8.8
desource2012

Hello There, Our team is available to work with you to assess your needs and provide you with the most cost-effective and practical solutions to translate your documents. Best Regards Desource TI

€30 EUR in 1 day
(1808 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from English into Norwegian . We offer you high quality and 100% human translation only. We are a TOP RANK More

€30 EUR in 1 day
(739 Reviews)
8.6
workers9

Hello there, Our native and experienced English into Norwegian translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translat More

€30 EUR in 1 day
(293 Reviews)
8.4
€30 EUR in 1 day
(477 Reviews)
8.3
benni25

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error More

€30 EUR in 1 day
(558 Reviews)
7.6
aasmundvassel

Hi there, I would like to indicate my interest in your project. I am a native Norwegian currently living in Oxford, England. I provide high quality personal translation service between English and Norwegian. For mo More

€37 EUR in 3 days
(33 Reviews)
5.7
Shamss2018

Hello There, We always aim to deliver the most cost-effective and efficient translation solutions possible to make your ordering decision easy.I have Native Translator for this job. Let me handle this job, I will More

€30 EUR in 1 day
(8 Reviews)
3.9
€30 EUR in 1 day
(6 Reviews)
3.8
€155 EUR in 3 days
(17 Reviews)
4.0
Ingunny

Hello, I would love to help you out. I am a native Norwegian and I am fluent in English. I understand the requirements and I can do the job.

€30 EUR in 1 day
(1 Review)
2.2
DCL17

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from English into Norwegian . We are one of the best l More

€30 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
€44 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€55 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€155 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
anshintertrade

In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Norwegian language pair. We present our rate as 0.08 USD per word. Please share the project details so we ca More

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
seifkhir1312

hey,,, iam a pharmacist with writing skills i wish i can help you thankss ......................................

€30 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
AlysonParsons

Hi! I will professionally translate your English text to Hungarian and vice versa In addition, I have studied abroad for a year in English, which also helped me improve my language skills. The translation wi More

€70 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
merete601

Hello I am a native Norwegian with 35 years of working experience with text, accounting, project management and salary. I believe I will be able to deliver your project in about 2 days, maybe less.

€222 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0