Hello, how are you? My name is Daniel Veliz. I'm a native Spanish speaker with an excellent English (Certified by Kaplan International Centers-Chicago). I have experience translating documents and writing SEO documents on real estate matters. I know the terms used in this field and I'm a responsible person with enough time and experience to complete the project on time and with quality.
Below, you'll find a part of a translation I did about Brexit impact in Real Estate market:
English:Home sales grew by 16.2% in April and its price fell 5.1%, according to notaries
The number of housing sales registered an increase of 16.2% in April compared to the same month of 2015, to the 39,461 operations, although this increase rises to 18.9% if considered the adjusted series of seasonal effects, according to statistics compiled by the Notary General Council. This evolution contrasts with that of the prices, which fell by 5.1% to 1,241 Euros per square meter.
Spanish:La compraventa de viviendas creció un 16,2% en abril y su precio bajó un 5,1%, según los notarios
El número de compraventas de viviendas registró un aumento del 16,2% en abril en relación al mismo mes de 2015, hasta las 39.461 operaciones, aunque este incremento se eleva hasta el 18,9% si se considera la serie corregida de efectos estacionales, según la estadística elaborada por el Consejo General del Notariado. Esta evolución contrasta con la de los precios, que se redujeron un 5,1%, hasta los 1.241 euros por metro cuadrado