Find Jobs
Hire Freelancers

Hiring Script Writers for Video Subtitle Translation - English to Tamil

₹600-1500 INR

Closed
Posted about 5 years ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery
Only Professionals are Expected. Responsibilities Providing high quality translation and/or interpretation of various English movies or dramas into Tamil. Ensuring consistency of terminology and demonstrating highest standards of professional behaviour. Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used. Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation. Proofreading and editing final translated versions. Using the internet and email as research tools throughout the translation process. Prioritising work to meet deadlines. Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation. Requirements Applicants must be able to understand colloquial/idiomatic expressions of spoken English. Applicants must be able to speak and type English fluently. Applicants must possess extensive knowledge of grammar and excellent writing skills in English. Applicants must be able to deal with extremely high time pressure to meet a deadline. Applicants should have high-speed internet and well-performing workstation or laptop.
Project ID: 18918850

About the project

25 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
25 freelancers are bidding on average ₹1,230 INR for this job
User Avatar
Hi, I am a professional Tamil translator and interested in this project. Would like to know more about it.
₹950 INR in 1 day
4.9 (6 reviews)
3.2
3.2
User Avatar
Hi there, I am Isravel. I am willing to work in this project. I have 2-3 year experience in translating challenging things like - engineering manual, human anatomy and yoga instructions, forms and nearly 50 english series/ dramas/ soaps, and others. Willing to hear from you, Regards, I.R.
₹1,750 INR in 2 days
5.0 (7 reviews)
2.8
2.8
User Avatar
hi sir, this is saravana from India ( Tamil Nadu). I have been in Tamil Nadu from my childhood, that my native language is Tamil language and I had my PG degree in English.. I have more than 9+ years experience in translation ( English~tamil) and vice versa.. all my work were completed by my own skills, which I have never use any machine/Google to translate contents. I have completely read your proposal description and understand your requirements. if you want you check my skills I can share my previous translation files/documents so that you can review them honestly. I can handle about up to 3000-5000 words in a day. (English~tamil and vice versa).. kindly ping with me so that we can discuss it further details.. thanks for reference, நான் சென்னையைச் சேர்ந்தவன். நான் பிறப்பிலிருந்தே சென்னையில் வசித்து வருகிறேன். எனது தாய் மொழி தமிழ் மொழி. என்னால் தமிழில் பேச எழுத முடியும். மேலும் என்னால் தமிழில் 100% தரத்துடன் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய இயலும். நன்றி
₹1,300 INR in 1 day
4.0 (5 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Hi, I’m an experienced writer in English and my mother tongue is Tamil. I speak and write very fluently in English and in Tamil. Please look at my portfolio and reviews. I’m willing to go a short sample test for our mutual benefit. We can discuss the rates after successfully completing the test. Thank you, Sharmila
₹1,500 INR in 3 days
5.0 (1 review)
1.1
1.1
User Avatar
I am a native tamilian..i am well professiinal enough in english..and you can give me a try..and i would wholeheartedly love to do this job
₹850 INR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, am a native speaker of Tamil I can do subtitling English to Tamil language well and good with a deadline. I have finished so many series like Hawaii five-o, law and order,the affair,late late show etc... just give one opportunity prove my skill opportunity only makes a man experience. am ready to do your samples also Thank you, Gowri
₹1,850 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Sir, I'm a Film Graduate specialised in screen writing from Film and TV Institute of Tamilnadu.  I have a vast a amount of experience in Translating, Proof Reading of Subtitles and Metadata files and I have a team of fellow film makers film students who are specialised in screenplay and dialogue writing.  We always work ahead of the  deadline and always deliver the project within the given time.  Feel free to call me to discuss.  Thanks  Regards  Thiru. +919884676470
₹850 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Have previous experience in translation for web series, English movies from English to Tamil and also proof reading. Done the above work with GTS software.
₹1,450 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have a rich experience in translating English to Tamil artefacts across varied topics including Science, Literature and, History. Have also done subtitling for documentaries and movies. Have always completed my work in committed timelines. Tamil, being my mother tongue, I am very strong in it. Hence I think I would be best suited for the job.
₹1,250 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello. I have a team of 8 translators who can translate from English to Tamil and we have previous experience too. Will be able to deliver within deadline
₹600 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a native of Tamil. I am proficient in English. I can give an accurate translation of the dialogues taking into account the meaning, context and the limitations of the time-limit applicable for the sub-titling.
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Have done subtitles for several US TV serials. In Total the episodes count will be more than 100. Have done subtitles for around 10 movies and trailer for few movies. I have translated 6 books . Have translated websites, mobile apps, booklets, brochures,
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Eperienced English to Tamil translator for Hollywood movies and TV series. Audience friendly words translation in dedicated efforts. Stick to stioulated timeline to deliver back the translated file.
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
சிறந்த தமிழில் பிழையின்றி மொழிப் பெயர்த்துத் தரப்படும்
₹1,300 INR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear hiring manager I am a native of Tamilnadu. I can translate English to Tamil. I have 5 years experience in translating. I am a new freelancer. I am sincere and reliable. I am detailed oriented. I can give you better result in my work. My vision is to satisfy my clients with my work. I can assure the Quality . My charge for translation is Rupees 6 ($ 0.1) per source word. For projects that only require proofreading, my charge is $ 0.05 per source word. If your company maintains a services database, I would like to be included. If you have a registration form you can either mail to me or provide it online, I would appreciate it. Thank you very much. I look forward to hearing from you. Thanking you Regards David Babu
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
hi sir iam interested in doing this job send the detail about this and wat to do this
₹1,750 INR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I'm a native tamil. I had previous experience in english to tamil subtitle translation. I'm a writer, I published more than 15 Short stories and 2 novels. And also I'm a moviebuff, so I can understand the context and translate without spoil the original content. I assure I can produce high quality translation.
₹1,250 INR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi i am new to this site and i can give you this project back in 1 day... kindly give me this oppertunity. i am very fluent in understanding English and Tamil. i have 2 years experience in transcriptions and translation s.
₹750 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am writing to apply for the Language Interpreter . I can speak read and write Tamil with native fluency . In my current position as an independent freelance language interpreter I primarily utilize active listening skills to translate the verbal word from one language to another. I can also translate written documents. I have a solid knowledge of various dialects across Tamil speaking regions and cultures so I am capable of providing accurate information in all settings. I strive to ensure effective and efficient communication across languages. My interpersonal skills and keen ear would make me an asset to your firm. I thank you for your consideration
₹1,250 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi we have a team of 6 people, we all know English and Tamil, 3 of us born in the UK fluent English and 2 of us born in Sri Lanka Fluent Tamil and 1 of us born in south India fluent Tamil. Easy For us Relevant Skills and Experience We’ve done similar projects in the past, for music videos, translating English & Tamil, 6 of us here we all input into the project and discuss before making any decisions even about a single work.
₹1,150 INR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of INDIA
PUDUCHERRY, India
5.0
1
Member since Aug 8, 2018

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.