Hello,
i just saw your project and i can provide what you are looking for.
I'm a Taiwan based translator/proofreader with fluent English, German, Russian, Japanese and Chinese.
I have lived in London/UK for 4 years, working for 2 major japanese video games companies (SEGA, Square Enix) as a games tester and translator.
I worked on several game titles and platforms testing and translating in-game text, manuals and websites for sonic the hedgehog, super monkey ball, yakuza, final fantasy, kingdom hearts etc. - just to name a few.
As a freelancer i worked on many projects translating game related documents, websites and manuals as well as in-game text which required editing game sourcecode.
My minimum rate for translating game manuals is $0.066 USD per word.
Translating documents with a higher effort of editing, like in-code translation etc. i would charge up to $0.10 USD per word.
My proofreading/editing rate is ca. $0.03 to $0.05 per word.
Please send me your documents, and if you think it would be necessary a relevant game terminology list, to evaluate your content.
I will quickly check your documents and get back to you with a proper quote based on the total wordcount.
with kind regards,
chris