English to Chinese (Mandarin) translation of a Social Media App
$30-250 USD
Paid on delivery
PeeqSee is a new social media app where users get to "touch" (peeq) overlays on the posts to reveal the whole picture behind them or be taken to other sites. To understand how it works, please download the app (iOS or Android) and look at the examples on the Search/Favorites section.
We are looking for a translator to translate all of the functional wording of the app to Chinese. The job entails translating about 300 words or short sentences that appear on the app (on the buttons, pop-up windows, etc.) to Chines. You will receive a Google Doc from us in the form of a spreadsheet with about 300 line items, and you will simply fill in the Chinese version of the English words/sentences. You will see that we already used the automatic Google translator to fill it in, but these translations are often wrong, so we will ask you to correct each one of the wrong ones, or those not appropriately worded for a social media app.
It is important that you make sure these words/sentences are what Chinese people would commonly encounter in social media apps. We estimate this effort to be not more than a couple of hours.
After you send us the translated version, we will create a new version of our app in Android as well as iOS, and we will ask you to browse though it carefully to see if the translations make sense on the actual apps, and get back to us with your feedback.
Project ID: #8814418
About the project
33 freelancers are bidding on average $64 for this job
ready to start work immediately. can you tell me total word count pls so that I can adjust my bid.
Hello Sir, Native CHINESE translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and More
Hi, Sir,I am a native Chinese with more than nine years experience in English/Chinese translation, hope you can give me the chance. if possible, please contact me for further discussion. Thank you! Tina
My dear friend, a professional translator between Chinese and English is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit the job in the highest quality and professional manner, thanks a lot More
Hi this is Juliet. I'd love to have this work opportunity. I'm a native Chinese speaker with more than 5 years work experience for translation between English and Chinese (both simplified and traditional) in website More
Hey there! I am a translator working in the States and China. Used to be working for proofreading and i know exactly the thing you worry about---translation not being local and native and sounds weird. Choose me and yo More
Hi, I am very interested in your project. I will do it diligently. Maybe it is not easy as I expected. That's all right. I will try my best. It will be done as quick and correct as possible. I translated More
I'm a full time freelance copywriter and translator based in Hong Kong, fluent in Cantonese, Mandarin and English. My clients included: Oakley and Appen. Graduated from Bachelor Degree of electron media design at th More
I am a native chinese who graduated in Australia, majoring in translation, will deliver the best work for you. I am one of the best candidate you are looking for:)
To whom it may concern, I'd like to use my skills to help you complete the project. I'm a new freelancer that needs opportunities to grow. I'll endeavor to make sure your expectations on the quality and budget of the p More
Experienced, fair, and dedicated. It's not what you say that matters. It's what you do! I'm willing to do a work-sample test before you make a decision. :)
I have over 10 years experience working for US and European Company. They worked with Chinese supplier. Thus, I need to translate a lot of documents, including technical requirement, quality protocol, agreements, marke More
