Need a Russian-English bilingual to perform written translation from Russian into English.

$240-2000 HKD

Closed

Posted

about 4 years ago

$240-2000 HKD

Paid on delivery

We need a Russian-English bilingual person to perform written translation of short narrative texts from Russian into English. Below is the example you can use as a test assignment we require. Just send us your translation in message. We are looking for a long-term partner, so we would be very glad to find a reliable, confident and communicative person for that and future projects. Приятно познакомится - Я Пульчинелла. Пульчинелла простак, дурак, плут, гениальный рассказчик. Я - это грубые шутки, громкий смех, дикое веселье, огни ярмарки и тяжелая голова после шумного застолья. Но главное - я актер. Я неаполитанец. Я маска. Но я не единственный. В моём городе есть и другие. Вот Тарталья. Мой злейший друг. Видели стариков, из которых сыплется пыль, а этот еще и знает, как её подороже продать. А это Коломбина. Умница. Красавица. Таких девушек любят за весёлый нрав и милое личико. В такую влюбишься один раз и навсегда. Мы все - дети импровизационного комедийного театра Дель Арте, который родился в Италии. Возможно между рыбной лавкой и обувной мастерской. Или возле кабака, в винных парах и неаполитанских песнях. И это неудивительно, что мы - маски появились именно здесь, Потому что в Неаполе все играют роли. А вы не замечали? Маленькие улицы водят по кругу и потешаются над прохожими. Витрины соблазнительно подмигивают. Машины так вошли в роль, что не замечают ни прохожих, ни светофоров, ни знаков. Летают туда сюда. Везувий спящим притворяется. А люди? Вы видели как они общаются? Как кричат? Как жестикулируют? Как будто бы в театре, на сцене. Все играют. И делают это искренне. С любовью. А вы играете? Может быть и вы тоже? Вы то со мной познакомились, теперь я хочу узнать и рассмотреть вас поближе. Не подходите - я сам.

Russian Translator

Translation

English (US) Translator

English (UK) Translator

Ukrainian Translator

Project ID: 24598297

About the project

56 proposals

Remote project

Active 4 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

56 freelancers are bidding on average $876 HKD for this job

@language2Solutio

"""Hi there, Welcome to the language solution team! My name is Zainab Begom . I’ve read your brief and can see that you’d like to translate your documents from Russian to English. Russian to English translation is one of our top skills. My team has 5 years experience translating Russian to English. Here is my profile link: https://www.freelancer.com/u/language2Solutio?w=f We would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. We are highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you have any questions or special requests please do not hesitate to contact me! We are available 24 hours a day, 7 days a week! Thanks! Best Regards, Language Solutions!"

$240 HKD in 2 days

4.9

(217 reviews)

6.5

@EngRuTranslator5

First of all I want to thank you for such a great test assignment. It was pleasant to translate. I am adding a part, possible to post. Well, nice to meet you! I am Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a trickster, a brilliant storyteller. I am rude jokes, loud laughter, wild joyfulness, funfair lights and bighead after noisy feast. But what counts most I am an actor. I am Neapolitan. I am a mask. I'm not the only one. You’ll find the others in my city. Here is Tartaglia. It is my worst friend. They saw old men from whom dust is being poured, and this one also knows how to sell it for a profit. And this is Colombina. She is a clever girl. She is a beauty. Such girls are being loved for their cheerful nature and cute face. You’ll fall in love once and for all. We are all children of improvisational comedy theater called Dell’Arte, perhaps born in Italy between a fish store and a shoe shop. Or it appeared to the world near tavern, in fumes of wine and Neapolitan songs. It is not surprising that we as masks appeared here, because everyone plays a role in Naples. Will be glad to work with you =)

$300 HKD in 1 day

5.0

(1 review)

2.4

@LidijaP

My name is Lydia, I have been working on the computer for the last 15 years. My Top Skills are Excel, Microsoft Office and Internet Research. I can translate into Serbian, Russian, Croatian, Montenegrin and Bosnian.

$1,120 HKD in 7 days

5.0

(2 reviews)

2.2

@furkanastya

Hello There! We can perfectly translate you assignment sample too and all Translation works you have! Firstly We bring you too many warm greetings from Turkey and Ukraine! I and My Wife work together. We study Translation and Interpreting. We have translated many writings and texts etc. Turkish and Ukrainian/Russian are Our Mother Tongues.. I think you can estimate how perfectly we will translate!! We know Russian English and Slovak very well! (Advanced) We can translate about 10,000+/- words correctly in a day! We NEVER use Google or Machine Translation! We are hardworking and passionate about languages! We can briefly say, "THE SHORTEST TIME, THE CHEAPEST PRICE BUT THE BEST QUALITY!" We would like to work on your project! Feel free to ask any questions about translation, We are here to help you! (Messenger of App) Thanks a million for reading Our Proposal! The Best Regards! -FN! (p.s.: %100 Satisfaction or MONEY BACK! - Price will be discussed)

$240 HKD in 1 day

3.8

(2 reviews)

1.1

@alexpricechloe

Hello! My name is Alex and I can help you with your project. I am native Russian speaker and translate English texts for 4 years. Thank you for your attention and a feedback!

$240 HKD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Constant82

Здравствуйте я готов начать работу над вашим переводом немедленно. Я родился и вырос в русско говорящеи стране. Хотелось бы получить по больше информации о проекте. Спасибо. Relevant Skills and Experience I can complete this project in the agreed timeframe with maximum client satisfaction.

$1,222 HKD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Danyalkhan26

hi sir I am a translation team which do your project if you are interested then award me the project and check my profile their you find my email OK and thanks and this is your half Russian word which I converted OK. Nice to meet you - I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rogue, a brilliant storyteller. I mean rude jokes, loud laughter, wild fun, fair lights and a heavy head after a noisy feast. But the main thing is that I am an actor. I am Neapolitan. I am a mask. But I'm not the only one. There are others in my city. Here is Tartaglia. My worst friend. We saw old people from whom dust is being poured, and this one also knows how to sell it more expensive. And this is Columbine. Good girl. Beauty. Such girls are loved for their cheerful disposition and cute face. You’ll fall in love once and for all. free for chat

$444 HKD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@putyrskajaaljona

Hi, I am an English teacher for more than 7 years and also I am a translator and Russian native speaker. I wish to help you with this project. I am free these month (totally), because I have quarantine in my country, so if you want I can help you with your tasks. hope to hear from you soon.

$340 HKD in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@katezhabko

I can translate for you texts from Russian into English. Let me know if you are interested in this.

$240 HKD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@tkbatarovi

Nice to meet you - I am Pulcinella. Pulcinella is simple, a fool, a rogue, a brilliant storyteller. Me - means rude jokes, loud laughter, wild fun, fair lights and a hangover after a noisy feast. But the main thing is - I am an actor. I am Neapolitan. I am a mask. But I'm not the only one. There are others in my city. Here is Tartaglia. My angry friend. Have you seen the old people whom is dusty, and this one knows how to sell them more expensive. And this is Columbina. Good girl. Beauty. Such girls are loved for their cheer-fullness and cute face. For such you fall in love once and forever. We are all children of the improvisational comedy theater Del Arte from Italy. Perhaps between a fish shop and a shoe store. Or near a tavern, in vineyards and Neapolitan songs. And it is not surprising that we - masks appeared here, because in Naples everyone plays a role. Have you noticed? Small streets lead in circles and make jokes of passers. Shop windows seductively wink. Cars are in the act in such that they don’t notice either passers, traffic lights or signs. They flying back and worth. Vesuvius pretends to be asleep. But what about people? Have you seen how they communicate? How are they shouting? How gesticulating? As if they are in the theater, on stage. Everyone is acting. And they do it genuinely. With love. Do you act? Maybe you too? You met me now, and I want to know you better. Do not come - I myself.

$240 HKD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@danielianlilit

Manage any task with high speed, quality and handle any kind of responsibility. I have a quite strong academic background in linguistics and cross-cultural relations.

$1,120 HKD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@lizamoskalkova

I can do the project perfectly at a discounted rate, since I am new at a platform and need good reviews.

$1,120 HKD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ElenaKazakova96

Hello! I'm a native Russian speaker who is passionate about doing translations and learning languages. My language and translation skills can be confirmed by both Bachelor's and Master's Degrees in Linguistics and Translation studies. When translating your project, I'll pay careful attention to all the details, language nuances and target audience. Looking forward to starting to work on it!

$1,120 HKD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mishaneiman

Greetings! I've contributed to the writing of several research papers, and believe that I have the credentials necessary to provide masterful translations. Test translation: Please to meet you - I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rascal, a genius storyteller. I am rude jokes, uproarious laughter, wild excitement, the lights at the fair, and the heavy head after a boisterous banquet. But most of all - I'm an actor. I'm a neapolitan, a mask. I am not the only one. In my city there are many others like me. This is Tartaglia, the worst friend I could possibly ask for. We once saw some old men with dust falling off of them, I bet he could sell it for a profit (I'm pretty sure this is a figure of speech, and it doesn't work too well in English, I'd go for something more relevant like "He could sell ice to an eskimo"). And this is Colombina, a lovely and intelligent young lady, loved for her cute face and pleasant character. You could fall in love with her and that would be the end of it. We are the children of an improv comedy theater called Del Arte, which was born in Italy, somewhere between a fish market and a cobbler shop, or maybe near a tavern, amid the scent of wine and neapolitan songs. And it is unsurprising that us masks were born here. In Napoli, everyone plays a character....... (I can go on, but I've run out of space to type.)

$240 HKD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@mishalukin

I can help you

$1,244 HKD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@MChab

My aim is to deliever a clear and nice product to a customer without any mistakes. I'm really into translation and I also want to gain experience more than earn money.

$240 HKD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@Vlad738733

Nice to meet you - I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rogue, a brilliant storyteller. Funny jokes, loud laughter, wild fun, fair lights and a heavy head after a noisy feast. But the main thing is that I am an actor. I am Neapolitan. I am a mask. But I'm not the only one. There are others in my city. Here is Tartaglia. My worst friend. And it also knows how to sell it more expensive. And this is Columbine. Good girl. Beauty. Such girls are loved for their cheerful disposition and their pretty face. You will fall in love with such once and for all. We are all children of the Del Arte improvisational comedy theater, which was born in Italy. Perhaps between a fish shop and a shoe shop. Or near a tavern, in wine pairs and Neapolitan songs. Everyone plays masks in a role. Have you not noticed? Small streets lead in a circle and make fun of passers-by. Shop windows seductively wink. No signs, no traffic lights, no signs. Fly there to here. Vesuvius pretends to be asleep. What about people? Have you seen how they communicate? How are they shouting? How to gesticulate? As if in a theater, on stage. Everyone is playing. And they do it sincerely. With love. Do you play? Maybe you too? You want to know and consider you better. Do not come - I myself.

$2,000 HKD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@elenapowell12

I’m highly interested in your project. I’m a Russian native speaker, fluent in English. I have Bachelor degree in linguistics and translation. Live in US. Relevant Skills and Experience English Russian linguistics and translation

$1,111 HKD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@yasmindi

Nice to meet you. I'm Pulcinella. Pulcinella is a simpleton, a fool, a rascal, a brilliant storyteller. I am a rough joke, a loud laugh, wild fun, fair lights and a heavy head after a noisy feast. But the main thing is, I'm an actor. I'm Neapolitan. I'm a mask. But I'm not the only one. There are others in my city. Here's Tartalla. My worst friend. You've seen old men dusting out, and this one knows how to sell it at a higher price. And this is Colombina. Good girl. She's a beauty. Girls like that are loved for their cheerful temper and cute face. You'll fall in love with one once and for all. We're all children of the Del Arte improvisational comedy theater, which was born in Italy. Perhaps between a fish shop and a shoe shop. Or near a tavern, in wine couples and Neapolitan songs. And it's no wonder that we - the masks appeared here, because in Naples everyone plays roles. Have you noticed? Little streets driving in circles and making fun of passers-by. Showcases wink temptingly. Cars are so much in the role that they don't notice passers-by or traffic lights or signs. Flying in here. Vesuvius is pretending to be asleep. And the people? Have you seen how they communicate? How do they scream? How do they gesticulate? It's like in a theater, on stage. Everyone's playing. And they do it sincerely. Love. And do you play? Maybe you do too? You met me then, now I want to get to know you and get to know you. If you don't come near me, I'll do it.

$1,120 HKD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@giorgichikobava

Hello, i am professional translator, I live in georgia, but i was born in Russia. So i know both languages as native.. please message me in pm and i will send you the translate and you can check how i can translate from russian to English... I can translate from English to russian too... it's no problem... Due to covid 19 my office is closed for 2 month so i have a full time to work.. (18 hours a day). If you are interested how i can translate message me in private. we can talk about the price and time too... wish you best.. regards,

$556 HKD in 5 days