Dear Sir/Madam,
I am a freelance proofreader whose native language is English, having been born and raised in the United Kingdom for most of my life. I believe that this attribute means that I have a closer eye for spelling and grammar mistakes than most proofreaders. Furthermore, I am able to distinguish well between British English and American English, a skill which will allow me to cater my proofreading appropriately, using whichever form is most appropriate to your target audience.
Having read the Example Translation provided, I plan to complete this project by correcting errors in spelling and grammar and identifying any questionable language choices, for which I will provide an alternative suggestion. This will allow you to use the suggestion provided if you feel that it is necessary. Throughout the process, I would like to work with you closely to ensure that I communicate, as best as possible, your intended message.
Please feel free to contact me with any questions!
I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Mithiran Ravindran