Revisar algo

Closed Posted Jan 29, 2016 Paid on delivery
Closed Paid on delivery

Proofreading of English text. I will translate texts from Spanish into English using Google Translate and trying to improve it a little with my basic knowledge of English .

I need someone who speaks English native or second language at advanced level for correcting grammar, style, spelling, and to insert from time to time some phrases and traditional regionalisms US and Canada , while still maintaining a level of simple English , since the text will be read by people who speak English as second language.

The text , both the source and translated , have no complicated scientific terminology or expression of any kind.

Text length: 500 pages ( about 250k words)

Max time : 2 months.

**************************************************************

Corrección de estilo de un texto en inglés . Yo traduciré textos del español al ingles usando google translate y tratando de mejorarlo un poco con mis conocimientos básicos de ingles.

Necesito alguien que hable ingles nativo o como segunda lengua pero con nivel avanzado.

Habría que corregir los errores gramaticales, ortográficos, e insertar en lo posible de vez en cuando algunas frases y regionalismos típicos de Estados Unidos y Canada, pero siempre manteniendo un nivel de inglés sencillo, ya que el texto sera leído por personas que hablan ingles como segundo idioma.

El texto, tanto el de origen como el traducido, no tendrá ninguna expresión complicada o terminología científica de ningún tipo.

Extensión: 500 paginas (unas 250 mil palabras)

Tiempo máximo: 2 meses.

Proofreading

Project ID: #9514254

About the project

25 proposals Remote project Active Mar 10, 2016

25 freelancers are bidding on average $513 for this job

themuntaha

Dear hiring manager! I understand your task. I am professional academic and general content writer and have several published papers as well. I have more than three years of writing, proofreading and editing experience More

$195 USD in 20 days
(47 Reviews)
5.8
bebecita

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator (English-Spanish-English) and proofreader. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.

$333 USD in 60 days
(10 Reviews)
4.8
Rvssian

Hello, I couldn't help but notice your project. Let me first state that given my experience in proofreading, editing and various forms of writing, I consider myself the most suitable candidate to assist you with this p More

$100 USD in 2 days
(27 Reviews)
4.2
CreativeWriter20

Dear Employer; I saw your project and can do it as required. I'm ready to start your job once I get all required information. If you want, we can discuss further. I'll be waiting for your positive response. I can giv More

$200 USD in 3 days
(2 Reviews)
4.0
umraoz

Native English writer, rewriter and proofreader with impeccable grammar. Plagiarism free delivery and timely submissions. Regular rewriting assignments and proofreading. The bidder is a professional proofreader with re More

$250 USD in 3 days
(16 Reviews)
3.8
Mayford

I speak and write English fluidly and will be happy to help you. 250k is a lot of words so I will use the whole 2months you offered to carefully proofread your work. Would also aid you in translations from Spanish to E More

$222 USD in 60 days
(0 Reviews)
0.0
MrsJLittle

Proofreading English text, efficiently and in 5 days. You won't be disappointed in my work. Will be sure to get it done quicker than time stated.

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
lihuedlr23

Hola! Mi nombre es Lihue De Los Ríos. Vivo en Córdoba, Argentina. Soy profesora y traductora de Inglés. Me gustaría ayudarte con tu proyecto, y tal vez a futuro, hasta darte algunas clases de consulta para que puedas p More

$35 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mottywriter

A proposal has not yet been provided

$66 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
isaiahwegwitz

I have been speaking english for years, and have more than an adequate knowledge of it's grammar rules. I can work quickly and effectively to proofread papers, and often proofread documents in my spare time. I can be c More

$40 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
jackiewilks

Hi there, I would love to work with you on this. I'm a native English speaker and very experience proofreader. My day job requires me to proofread complex legal documents to make sure they are accurate. But I also have More

$111 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
chastingsbrown

Hello! I am a writer with 20 years experience, English first language. I have the Maple Diploma in Proofreading and Editing and I am 100% accurate. I will ensure your text is expressed in perfect, simple English as re More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
marusor

I speak fluently Spanish and English and I received in 2012 the DELE diploma with C1 level in Spanish. Also I have the Cambridge certification for C2 level in English. I will do this job but I recomend you not to try More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
davidellis01

I am a very experienced proof reader and copy writer with over 12 years experience of typesetting, proofreading, graphic design in the printing industry. I have recently completed proof reading and re writing an Inter More

$277 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
sirlistair

Hi, I'm new to freelancer so this proposal may look a little clumsy. I am a natural English speaker from South Africa and my schooling was in English. I often assisted others with their essays and helped my English More

$200 USD in 50 days
(0 Reviews)
0.0
annariccel

I am a customer-focused and results-oriented professional, equipped with superior writing and editing skills honed through more than eight years working experience from one of the top resume writing service provider in More

$400 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
Lauravr3

I am Colombian, but grew up in the States, therefore I am totally fluent in both languages ( in both writing and speaking). I am very responsible and have had years old experience .

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
sophvack

Hello there! I am an experienced English/Spanish translator, editor, and writer. I am native in both languages as my family is completely bilingual and I grew up in each country (one at a time). I went to UCBerkeley, More

$3333 USD in 60 days
(0 Reviews)
0.0
mrmferrer

Dear Sir/Madam, I am a native Spanish speaker with a BA in English and experience in translating, and so I believe I am qualified to complete your project successfully. I am a meticulous worker and guarantee profess More

$500 USD in 30 days
(1 Review)
0.0
hufrafue

I'm fully bilingual civil engineer who, during my university years read lots of english and spanish text books related to engineering. I'm also available 24/7 to ensure the delivery of this project within proposed time More

$1666 USD in 50 days
(1 Review)
0.0