Hi, I'm an experienced web developer, I can resolve your problem within one day.
We need to rewrite the .htaccess rules to make effect of redirect multi domain to your private domain.
By the way , is there ssh account that we can remote login to modify the .htaccess file? or the host provides some other tools can do that?
Hope can work for you.
Best regards.
Kevin