196368 Translation to Italian

I need a translation of the following:

- Word document of 90 sides (45 pages-both sides): It is the help of the site, like Google help or eBay help or Yahoo help... Have got colors, bold, underlines, tables.. must keep it.

This document has got 56 sides (28 pages-both sides) in Italian and 34 sides in English or Spanish (like you want)

I need correct or fix 56 sides (Maybe is writen with bad Italian)

and

translate 34 sides to Italian from English or Spanish (Like you want)

- Lang document of 8000 variables like the following:

$lang[sellsimilar]="Sell Similar";

$lang[paysetupfee]="Pay Item Setup Fee";

$lang[edit]="Edit";

$lang[closedauctions]="Closed Items";

$lang[relist]="Re-List";

$lang[makechanges]="Make Changes";

$lang[sell_note]="After you have relisted the item, you might have to pay for an activation fee.";

$lang[solditems]="Sold Items";

$lang[viewdetails]="View Sold Item Details";

$lang[bid]="Bid";

Where you only must translate the words into " ".

This lang file has got arround 5000 Italian and 3000 English or Spanish

I need of this lang file:

Correct and fix 5000 Italian variables (Maybe is write with bad italian)

Translate 3000 variables from English or Spanish.

You must translate from English to Italian

or

Spanish to Italian.

Summary:

Correct or fix: 56 sides & 5000 variables.

Translate: 34 sides & 3000 variables.

______

I have a Italian friend who know if the translator used a online translator or auto-machine. He will read some text after you translate it.

When you finish, to know if you translate honest I will ask you 3 random parts of the text of 10 lines per part and 3 parts of the lang file with 10 lines per part. You must send me through Skype or MSN in live. You haven't got time to translate in the same moment.

After when my italian friend say me if you translate good or bad I will send the money and you send me the complete files.

I have other translations done (other languages) and the translators took little time to translate.

I can send you part to part if you want or all pack in one time.

Please only honest translators and NATIVE.

I have the 80% of project, the winner must wait until I can't finish and arrange the text and files. Maybe 1 week after closing bid.

If you have any question please contact me.

Thank you.

Odd Jobs PHP Translation

Project ID: #1942589

About the project