Despegar.com - Traductor freelance (nativo brasileño)

Hola Alejandra, como estás? Los chicos de Nubelo me dijeron que ustedes están buscando alguien nativo de Brasil para hacer traducciones del ES para PT. Bueno, yo soy brasileña y periodista. Vivo en Buenos Aires hace un poco más de dos años y hago una maestría en Comunicación y Derechos Humanos en la Universidad de La Plata. Tengo experiencia con traducción y localización de textos periodísticos, sitios y subtítulos, entre otros. He hecho traducciones de textos para el blog para Kaspersky Lab (EN-PT); contenidos para redes sociales de SanDisk y Alcatel Lucent Enterprise(ES-PT); subtítulos de vídeos para Netflix (ES-PT). Además de la experiencia con traducción,me atrae la temática del contenido que proponen, toda vez que fui reportera de un diario de Brasil. En el adjunto te mando, traducción de contenido para Netflix (Entrevista de Larry King con Tony Hawk). Me gustaría saber la cantidad de contenido que necesitan traducir. Si necesitas alguna información adicional, por favor no dudes en avisarme. Saludos. Juliana Dias

Hola! Creo que puedo ayudarte. Soy comunicadora digital, especializada en producción de contenidos en portugués. También trabajo con traducciones, pues soy brasileña y vivo en Buenos Aires (Argentina) hace 3 años. Estudié español en Brasil por 5 años, con dominio avanzado del idioma. Tengo experiencia con traducciones y revisiones de contenidos en español/portugués hace 3 años. Acá dejo algunos ejemplos de trabajos míos: [eliminado].br/15-pecas-basicas-toda-mulher-precisa-ter-guardaroupa-slide-show_381592/ [eliminado].br/10-lugares-visitar-colombia-slide-show_377860/ [eliminado].br/10-celebridades-eternamente-fabulosas-slide-show_371761/ Además soy bloguera que escribe sobre tips de viaje y turismo: [eliminado]/ Me quedo a espera de una respuesta para saber más informaciones del proyecto de ustedes. Saludos cordiales.

Soy brasileño nativo, por lo que mi nivel de portugués es nativo. Además estoy cursando el último año de la carrera de Profesorado de Portugués en la Universidad Nacional de Córdoba. Respecto a experiencias relacionadas con el trabajo, he hecho varias traducciones para el instituto de lenguas ABLE Spanish, cuya dirección y demás detalles se especifican en el currículum. Entre ellas, he traducido la página del Hotel Interplaza del castellano al portugués. Ruego me disculpen por no enviar el trabajo adjunto pues mi computadora ( que es donde están los archivos) está en reparación, pero ni bien la recupere envío los textos. Mi propuesta sobre el costo del trabajo en cuestión es de alrededor de 0,30 centavos de peso argentino por palabra en cada texto traducido. Dispongo de aproximadamente seis horas diarias para realizar el trabajo aunque, claro está, aceptaría aun si me insumiere menos tiempo. Desde ya me gustaría trabajar los primeros 3 meses y más tiempo si todo marcha bien. Muchas gracias, Conrado