I remember that in mapbox you can not join / associate tables and data, so it would be best to do it from GIS software and re-import the layer with the union to Mapbox.
In Mapbox, the dataset must be imported into Tileset
We can talk through the chat for more information