Greetings ,
I'm a professional engineer with vast experience in -amongst others- Windows based software design and development, including data convertors/processors/formatters/importers/exporters for commonly used data formats such as XML,CSV, Excel etc.
I can assure you, it should be relatively simple to parse one of your CSV or XML files, and produce a formatted documents in Word format, RTF (Rich text format), or HTML(which also permits formatting of text, as you know).
I would love to do this for you, as I love your presentation and writing skills ; AND, this kind of work is what I specialise in, and hence, it would be relatively simple for me to design and develop.
Let me know if I can be of service.
Kind regards,
Dinesh