Find Jobs
Hire Freelancers

English to Bahasa Indonesian translation of e-learning courses

€350-1300 EUR

Completed
Posted almost 3 years ago

€350-1300 EUR

Paid on delivery
Background of Funzi: Funzi ([login to view URL]) is an award-winning mobile learning service loved by its learners. It is available anywhere in the world and can be used with any mobile device. We use our unique, innovative, and scientifically-proven mobile pedagogy to transform existing high-quality learning content into inspiring mobile courses. Funzi courses are broken down into small portions, so learners can learn one step at a time. The language is conversational and easy to understand. Funzi course subjects span career building and personal development. Background of the Bahasa Indonesian translations: So far Funzi’s focus has been on the English speaking markets, but we are going to enter the Bahasa Indonesian speaking markets in Q2 2021. The plan is to have 4 courses translated by the end of May/middle of June. We are looking to work with high-quality, attentive translators who want to help us bring our courses to more learners! Our aim is that we could continue work with translators if the project runs smoothly and shows a high standard of contextual (not direct) translation. Documents to be translated are 4 courses: Founder101, Money101: Master your finances, Get that Job and Get that Future (between 11 693 and 45 766 words - which we would arrange payment per word translated - final total payment/per word translation will be agreed with the translator) The actual documents to be used in the translations (in Google Docs format) are shared only after we have reached an agreement about the translation process. Process: Test piece of translation (~500 words), Short call with Funzi’s content specialist for instructions, Translation of the first handful of learning cards in a course (~2700 words), Review of the first handful by Funzi to make sure all goes as planned (tone of voice, fonts etc.), If necessary, feedback and adjustments, Translation of the rest of the content, Review by our Quality assurance, Revisions, Final acceptance of the job/payment (this is done on a milestone/section basis). Important instructions: Since one core element of the Funzi pedagogy is the conversational and simple language and the tone of voice, it is really important to us to avoid “word to word”, but to carry the feeling and tone of the English text to the translated Indonesian text. In addition, due to our automated content uploading process, the translated text needs to have exactly the same fonts and styles as the original English text. All guides and documents will be shared with prospective translators. Check out our sites for more information on what we do and how we do it! (see [login to view URL] and [login to view URL])
Project ID: 30119963

About the project

63 proposals
Remote project
Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
€0 EUR in 5 days
5.0 (38 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Greetings \r\n\r\nMy name is Harley Sebastian Siwy Mangiri. I am a native Bahasa Indonesia speaker with English proficiency. I have worked with several clients related to translation projects such as translating legal docs, technical and game descriptions, psychology articles and etc. \r\n\r\n\r\nMy last project was translating legal agreements from English to Indonesia within few hours(2200+ words, sometimes with slang). \r\n\r\nI am available up to 28 hours a week.\r\n\r\nHope you can consider me, and I attach a sample of my translation for consideration. I am ready for preliminary test any day.\r\n\r\nI can finish the test piece in few hours and for the whole project maybe take a month or less if you kindly accept me.\r\n\r\nI also checked Funzi website and I think Funzi is pretty similar platform to Edex, and it is a good thing to work with such platform.\r\n\r\nRegards and it\'s a pleasure to be here
€523.32 EUR in 28 days
5.0 (4 reviews)
4.2
4.2
63 freelancers are bidding on average €580 EUR for this job
User Avatar
Hi there! We are the team of professional native translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your e-learning courses into Bahasa Indonesian from English. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/eTranslators?w=f&ngsw-bypass=#/ Looking forward to hearing from you soon. Best regards, Dr. Jobayer Hossain
€350 EUR in 2 days
4.9 (1882 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Dear Employer, We’ve read your description carefully and understand that you need translation Bahasa Indonesian. We’ve already completed some similar kind of translation, so we are experienced translating these kinds of stuffs. We are 100% confident to work on it. We are a group of professional translators with 8 years of experience. We always provide high quality and error-free human translation. We don't use any kind of software or automatic Google translations which are useless. Why should you choose our service? • We provide 100% perfect and human translation. • We only use native, professional and well experienced translators. • We always use a second translator for proofreading to make sure the translation is 100% perfect. • We work until you are fully satisfied with our service. • We will do the work within your budget and deadline. • We always deliver the translation on time. We guarantee 100% perfect and good quality translation. We’ve done many big projects. Please have a look at our reviews to check the feedback of other employers. Don't hesitate to contact us if you have any questions, we’ll be very happy to co-operate. Please click on the link to check our profile: https://www.freelancer.com/u/workers9 Thank you!
€1,150 EUR in 20 days
5.0 (378 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hi! This is SRplanet. We are glad to offer you our translation services here on Freelancer. We are willing to provide you nothing but quality translations from English To Bahasa and vice versa. We believe in Synergy. YOUR SATISFICTION IS OUR NUMBR ONE PRIORATY! We not only Translate, we also proofread it. The Proofreading is done by another Professional native to ensure the translated work is excellent and error free. WE GUARANTEE: • Manual Translation • Proofreading before submission • Contexture adaption for any text translation. Examples of Previous Translation: • Websites • Blogs • eCommerce and eBooks • Books • Videos • Apps and Games • Novels • SEO and Keywords If you give us to do the project, we are going to do that for as quickly as possible and we will try to handover you the project before the deadline. May we know how many words are there so we can give you a fix price?!!! We won’t be happy unless you are too. Eagerly waiting for your response. Thanks, Best Regards!! SRplanet
€350 EUR in 1 day
5.0 (124 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Hello There, We offer 100% human translation of your document from English to Bahasa with an affordable price and a fast turnaround. You will be provided a high quality translation that will be carried out by our elegant native translators. We don't use Google like machine or any other translation tools. We have over 7 years of experience in this field with no compromise in quality. We do work on the basis of per word count. Please let me know how many words need to be translated? So I can attach my bit accurately. Recently we worked on similar kind of projects. You can find some examples of our recently completed projects from our portfolio here: https://www.freelancer.com/u/translatorgurus We'd be very happy to discuss this further. Please feel free to contact us. Best Regard, Mime.
€350 EUR in 1 day
4.9 (206 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
Native Bahasa Indonesian translator is ready to translate your documents from English to Bahasa Indonesian so eloquently in a timely manner. We will provide 100% human translation. We are looking to forward to receiving your orders and give them a magical touch. Regards Steenbergen
€350 EUR in 1 day
4.9 (228 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hello There, We are one of the best leading translation team. Our native and experienced English to Bahasa Indonesian translators are ready to assist you on this project. First of all, TexBuzz works with meticulously selected linguists who are set in teams by their level of knowledge and proficiency referred to a particular subject. Our worldwide team of more than 30 professional translators is on duty - around the clock and around the world - to deliver top quality translation and all other language services. We cover a huge range of language pairings, translating over 20+languages. Our expert translators also offer a wide range of specialist knowledge and experience. Each project comes with a guarantee: If you ever find a mistake in our work, we’ll correct it immediately and at no cost. We will deliver quality translations on time and at a price that fits your budget. We respond to your requests quickly, meet your deadlines, and deliver professional language services at competitive rates. Our golden rule: Every translation should be reviewed at least twice. Greetings of the day!
€350 EUR in 2 days
5.0 (128 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
Hi there, You've got eTranslate here as your professional English/Bahasa Indonesian translator! We are pleased to translate your document in a short period of time without any mistakes. eTranslate is known for delivering 100% HUMAN TRANSLATIONS. We do not use software of any kind. We work 24/7, 7 days a week, 365 days a year to provide you the most professional translation service available online. Language and professionalism are my best friends. Together, let's make things happen :) Best wishes, eTranslate
€350 EUR in 2 days
4.8 (166 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Dear Employer, Thanks for reading out proposal. We can translate your 4 courses learning from English to Bahasa language. We are one of the best leading translation team. Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. First of all, W-translators works with meticulously selected linguists who are set in teams by their level of knowledge and proficiency referred to a particular subject. More than 40 professional translators worldwide are on call 24 hours a day to provide expert translation and all other language services. We translate over 70+ different languages. Each project comes with a guarantee: if you ever find a mistake in our work, we’ll correct it immediately and at no cost. We will deliver quality translations on time and at a price that fits your budget. We respond to your requests quickly, meet your deadlines, and deliver professional language services at competitive rates. Greetings of the day! W-translators team
€350 EUR in 2 days
4.9 (122 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate native human translation from English to Bahasa Indonesian . We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
€1,100 EUR in 25 days
4.9 (83 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Dear Employer, I am a native Indonesian with B.A English Linguistics graduated from a state university in Indonesia with more than 15 years experiences in "English-Indonesian Translation Service" and the other way around. I have done some records such as books chop, articles, websites, novel chops, android applications, marketing material with field comprises hotel management, Information technology, airbnb, music application, mathematics, general, tourism, property, education, quiz, survey, marketing, religion, Human Resources, toothbrush product, etc.   Instead of being a freelancer translator, I also have experiences proofreading a few English-Indonesian translation results so that before delivering it, I will proofread it initially. My proofreading current projects related to questionairre, a VPN website, BnB website,etc. I am also an experience Indonesian Transcriber. Looking forward to hearing from you.I am open for any discussion regarding the project. Please kindly take a look at my portfolios & reviews in this website for your consideration. Sincerely Yours, Andri
€1,333 EUR in 60 days
4.8 (87 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Have a good day! I'm a native English speaker and I will translate from English to Bahasa Indonesian and 30+ language with my native colleague. I will provide Translation, Proofreading, editing and copywriting service for a long time being. All these works are done manually and professionally. I can assure you that you will get high quality and 100% correct translation with reasonable price and perfect deadline from me. Customer satisfaction is the main goal to me. So, hopefully it will be a great deal for both of us. If you need any inquiries, feel free to connect with me. Best regards
€350 EUR in 2 days
5.0 (8 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
Hi there. I'm Riza and Indonesian. It's awesome to read your project well explained. I do interested and would like to dedicate plus involve in the project. I'm an English/ Indonesian Practicioner and ready to help you. Can't wait to talk soon. Warmth Regards.
€400 EUR in 3 days
5.0 (1 review)
3.4
3.4
User Avatar
Hi, I would like to do the translation for your site, contextual translation. As I have the experience regarding learning website translation into bahasa Indonesia. Please do not hesitate to contact me if there is anything you need to ask. Warm regards,
€1,000 EUR in 7 days
5.0 (2 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Dear Sir, my name is Lia Sarlita and I'm from Indonesia. I have more than 5 years of experience as professional English - Indonesia translator. I'm sure I will be able to help with this project. Please contact me for further information. Thank you
€825 EUR in 7 days
4.0 (1 review)
3.5
3.5
User Avatar
I am native speaker. Indonesian living in Bali. Working hospitality industry must have a great english. Pls check on me and i would happy to help you. Viceversa.
€500 EUR in 7 days
5.0 (4 reviews)
1.7
1.7
User Avatar
Hello, my name is Fela. I am Indonesian native. I have been translating any text for 1 year. I help many clients with different projects. Please let me of you need my ability. I would be happy to help you. Best Regards, Fela
€389 EUR in 7 days
5.0 (2 reviews)
1.2
1.2
User Avatar
Hi. I am a native of Indonesia and and my native language is Indonesia. I can speak and write both Indonesia, and English. I am very interested to translate your courses into Indonesian. I will take care of your files with high accuracy. I am confident that my skills and abilities can meet your requirements as described in your Project Details. My several years of experience and qualifications in Translation, Transcribing, Content Writing, Marketing Communication, and Customers Research will also be advantages to your project.   I’m looking forward to hearing more about the opportunity to expand my skills while working for your team. Thank you
€400 EUR in 5 days
3.4 (1 review)
1.3
1.3
User Avatar
Hi, My name is Yustinus from Indonesia. I am native fluent of Bahasa Indonesia and be able to speak English. I am interesting to be your translator of e-learning courses, and willing to do this job for you. Through my experience in Project Administrator and Document & Data Control, and daily speaking English with expatriate, I believe that I could be a translator from English to Bahasa Indonesia with my best reading and writing experience. My last project is transcript an audio and making a movie subtitle from Indonesian to English. I will polish your 4 courses document into the best brand as you want. You can deliver the test piece of translation to me. I can also receive a call for instruction. I will bring the first handful of leaning cards in your course for your review. I am open minded to receive the your feedback and adjustment from your Quality Assurance, to reach the final acceptance of this project. Please do not hesitate to contact me for further details. Hopefully we can build a great communication and cooperation, and look forward to finish this project with your satisfaction. Thank you. Best regards, Yustinus
€500 EUR in 10 days
5.0 (1 review)
0.8
0.8
User Avatar
You'll need to do your homework and create a bid that's completely tailored for the client. This means you need to put in some solid research before you can even write a word. ... This will mean you can take the perspective of your prospective client.
€389 EUR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear sir, I think I am a qualified freelancer for your project. I have been translating the language for more than three years and expert in it . I am hopeful that you will do your job with me. Thank you.
€825 EUR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of FINLAND
Espoo, Finland
0.0
0
Payment method verified
Member since May 7, 2021

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.