Find Jobs
Hire Freelancers

Need good translation of script from English to Urdu. Not literal translation - rewriting needed for urdu.

$30-250 USD

Completed
Posted almost 7 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
INCLUDE SAMPLE IN YOUR PROPOSAL. We have some content (about 4500 words/31 minutes when spoken) in English and need to translate that to urdu. We are not looking for a sentence by sentence translation because that would kill the content when translated that way into urdu. We need a proper re-writing of the content so that it sounds interesting to the listener in urdu language. That is the key - it should sound interesting to a native listener in urdu. We would need it in roman urdu as well as in urdu script. Below is a sample that you can translate for us so that we can evaluate and see if your writing suits us. Include the translation in your proposal. Keep the sample translation in roman urdu.(English alphabet, but urdu words) SAMPLE SCRIPT: Most of the world’s networks are now wireless. Most critical communications including email, banking transactions and other business transactions. Now happen over air waves, via wifi. But wifi routers and networks were built with mobility in mind and not security. While routers can be quite secure, it is our lack of awareness of certain basic facts. That makes them highly insecure, and almost unfit for use.  Once you realize how disastrous this lack of awareness can be, you too will say that no one should be connecting to any wifi router, unless they know these basic security facts and can defend themselves against attacks. Wireless connections are convenient for us. But they are also convenient for malicious hackers who can easily watch every communication and transaction made over wifi. And misuse the information they steal over the network.  Hackers do not need to be connected with wires to do that. And hacking wifi has become safe and easy. For criminals and eavesdroppers.  Malicious hackers can inject anything in your wireless traffic. And redirect you to c l o n e s, of trusted sites, where the credentials to your online banking, social media, email and other important data can be stolen. This is called the wireless man in the middle attack.  So when you type a website address in the address bar in your web browser, the man in the middle can actually add things to the page that were never there!!!  For example, hackers could easily ask you to make a phone call to a certain number. Or they could add text on the website that you are visiting, that asks you to give certain information. Or maybe add fake news to news sites, making you believe what they want you to believe. They can even send you to a different site altogether, that looks similar to the site that you wanted to go. But it is a site that they control.
Project ID: 14727303

About the project

23 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Please read the typed sample. Thanks Duniya k ziyadatar networks ab wireless hain. Ziyadatar nazuk rabtay jin main email, bank k lain dain aur baqi karobari lain dain shamil hain, ab hawai leharon k zariay hoty hai, WiFi k zariay. Lekin WiFi routers aur networks banatay waqt harkat ki qabaliyat ko mad-e-nazar rakha gaya tha na k hifazat ko. Routers wese tou kaafi mehfuz hain, ye hamari hi kam ilmi hai buniyaadi haqeeqaton ki janib, jin ki wajha se wo intehai ghair mehfuz, taqreeban istemaal k liay na ehl hain. Aik martaba aap ko ehsaas ho jaye k yeh sha'oor ki la ilmi kis qadar khatarnaak ho sakti hai tou aap bhi kahain gay k kisi shakhs ko bhi WiFi router se rabta qaim nahin krna chahiye jab tak un ko buniyadi hifazati maloomat nahin hain aur wo khud ko hamlon se bacha nahin saktay. Wireless connections sirf hamaray liay asaani ka bais nahin bal'k wo bad'neeyat hakers k liay bhi hain jo k asaani se WiFi k zariay kiay janay wali hamari guftagoo aur lain dain dekh saktay hain aur us chori ki hui maloomat ka ghalat istemaal kr saktay hain. Hackers ko ye sab karnay k liay taaron ki zaroorat nahin parti. Aur WiFi hack krna in mujrimon aur jasooson k liay mehfooz aur asaan ho chuka hai. Bad neeyat hackers aap ki wireless aamd o raft mai kuch bhi dakhil kr/ghusa (whichever suits better) saktay hain. Aur aap ko aetbaar wali websites ki jagha un ki hamshakal websites per muntaqil kr saktay hain. Jahan se wo aap k online bank ki, social media ki, email ki sanad aur dusra qeemti data
$65 USD in 2 days
5.0 (1 review)
1.6
1.6
23 freelancers are bidding on average $131 USD for this job
User Avatar
Hi, I can translate this well according to your expectations. If you send me a message in the chat window here, I'd be able to send the translation of the given sample, thanks. Best Regards Saadia Relevant Skills and Experience I am a published author, teacher, trainer, editor, proofreader, writer and a translator. I have completed various projects of English and Urdu quite successfully. Proposed Milestones $200 USD - English to Urdu translation of a script Is there any deadline to complete this task? If yes, kindly share, thanks. Best Regards,' Saadia
$200 USD in 1 day
5.0 (59 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
I am a professional Urdu to English and English to Urdu translator. I have more than 2 years experience in translation and transcription. Relevant Skills and Experience I have done many similar projects. Proposed Milestones $222 USD - within deadline and budget. i DO NOT HAVE ANY QUESTION.
$222 USD in 4 days
5.0 (3 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Hello! I am an experienced Urdu writer. I can do this task perfectly. Satisfaction my priority else you do not pay. Looking forward!
$65 USD in 5 days
5.0 (1 review)
0.3
0.3
User Avatar
i will do it Relevant Skills and Experience i will do it Proposed Milestones $188 USD - i will do it i will do it
$188 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am an undergrad student in Karachi. Have studied Urdu thoroughly in O/A Levels. Hence I am perfectly suited for this task. Relevant Skills and Experience O/A Levels (English/Urdu) Proposed Milestones $88 USD - Translate
$88 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello there i can do this for you. I am a citizen of pakistan and I am a fluent Urdu and English speaker would love to do this for yu. Relevant Skills and Experience Urdu English Scripts translations Proposed Milestones $233 USD - Whole Task
$233 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$35 USD in 100 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have good Urdu skills as well as using the Urdu script. I think I can easily tackle this task. Relevant Skills and Experience Translation work, Copy writing, Knowledge of Urdu Language Proposed Milestones $155 USD - Delivery of the project in the prescribed time.
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have translated few books into Urdu and 1 new book is about to be published in Marketing with the name Idraak from Welcome Publisher. Kindly reply so I'll send you the translation of SAMPLE TEXT Relevant Skills and Experience I've been contributing translation in Google Words, Oxford Dictionary for Urdu, Google Translator, and I am also writing book, research based on difference of similar words. like Aas and Ummeed. Proposed Milestones $200 USD - On Completion This space is not allowing more than 200 characters. Kindly reply so I can send you the translation.
$200 USD in 15 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i have experience of more than two years in this field. i am willing to work for you. Project Budget and time can be discussed for your convenience
$77 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have seen your proposal, and have translated the sample script. I hope for your favorable reply. Relevant Skills and Experience I am a native Urdu speaker. I have completed my schooling through Urdu medium. I have more than 5 years of translation experience. i feel i will be able to do the job efficiently. Proposed Milestones $155 USD - What ever I translate should be effective communicable. I will submit only after my satisfaction. How to attach the sample script.
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$100 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
, Relevant Skills and Experience , Proposed Milestones $155 USD - ,
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
100$ for all Project tasks Relevant Skills and Experience commit great standards with every work I do. 1)Data Entry : Excel, word, Powerpoint 2) Document Conversion (PDF to Excel or word) 3)Internet research 4) Preparing Spreadsheets Proposed Milestones $155 USD - only 100$
$155 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I will do translation very fast
$155 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of PAKISTAN
Islamabad, Pakistan
5.0
15
Payment method verified
Member since Jan 12, 2014

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.