Translation and Copywriting of an highly illustrated sales catalogue from English to German

Hi Everyone,

we need a superb translation of 6 double pages (12 pages DIn A4) of an highly illustrated semi-technical sales catalogue from English into German.

It's a sales catalogue and it needs to convince and sell, hence a literal translation is insufficient. All texts will also have to be adapted with good copywriting skills to fluid contemporary German with convincing style.

We will only take into consideration bids from native German speakers with proven copywriting skills who will supply a sample of the first four paragraphs of the first page attached sample (from "Don’t take our word....and Mycobacterium smegmatis"

For the job we can supply preferably a PDF or an Indesign Doc but if necessary we could also supply a Word Doc.

Many thanks in advance for your bids.

Skills: Article Rewriting, Copywriting, English (UK), German, Translation

See more: translation job german to english, translation job german, sample of bids, job translation german, job in german translation, job german translation, german to english translation job, english copywriting pdf, copywriting+, translation from english to german, good job in german, good in german translation, good german translation, german speakers, word to indesign, german translation job, from german into, doc translation, copywriting, highly

About the Employer:
( 37 reviews ) Madrid, Spain

Project ID: #4312627

Awarded to:


As an accurate and precise native German, I guarantee quality translations.

$75 USD in 1 day
(0 Reviews)

15 freelancers are bidding on average $180 for this job


Hello, NATIVE German translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$185 USD in 4 days
(0 Reviews)

Hi, I have native german writers and i can do your project. Dont worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regards hasan ------

$250 USD in 6 days
(0 Reviews)

I'd love to send you a sample off the attached document but I can't read it lol the words are so small. I'm a native German fluent in both languages and a CTP certified translator with ten years of translation experien More

$400 USD in 7 days
(0 Reviews)

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

$30 USD in 4 days
(0 Reviews)

I'm native German living in the US. I'm a professional translator since many years. Further details see PM.

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)

Buenos días, soy nativo alemán. Le adjunto un párrafo: Labortests haben gezeigt, dass die besondere Zusammensetzung von Acrovyn® Bakterizid nicht nur vollständig das Wachstum und die Ausbr More

$250 USD in 6 days
(0 Reviews)

German native speaker at your service.

$160 USD in 5 days
(0 Reviews)

I will deliver a nice sounding and perfect translation.

$60 USD in 4 days
(0 Reviews)

Dear Client, kindly check your PM for my German version of the three test paragraphs. I am firmly convinced that you won't find any better.

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)

Let's do it :)

$280 USD in 14 days
(0 Reviews)

I'm representing interests of the Translation agency with 8 years translation experience. For more information pls visit [login to view URL]

$220 USD in 3 days
(0 Reviews)

I have understood your task well enough to finish it in 3 days. I have a B1 certificate in German language from Goethe Institute English Qualification TOEFL score-110/120 GRE score-315/340

$60 USD in 3 days
(0 Reviews)

I deliver high quality work that will provide you with the best possible translation while sounding as if the text was originally written by a talented native speaker.

$400 USD in 7 days
(0 Reviews)