Completed

English to Dari Afghanistan Translation

I need to translate the attached file from Islamic English or Arabic Text to "Dari - Afghanistan". You can translation either from the English or Arabic files attached.

Please this is Islamic specific text not everyone familiar with it so you can not just translate from English or Arabic to Dari direct you must have knowledge of Islamic background to be able to translate Islamic text like prayer times names Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha and Quran, Qibla, etc to their Dari names used by Dari Muslims you can not just google for it or use wiki.

Computer and google translations are not acceptable, I will check your translation word by word using google before accepting your work.

Notes about translation

-----------------------------------------

The file is [login to view URL] is XML text UTF-8 encoded so you must use text editor and open and save it in UTF-8 mode. Simple you can open it in Notepad and save it and when saving it make sure the Encoding is set to UTF-8.

You should translate the text values only do not translate the xml variable names, example:

<string name="timezone">Time Zone</string>

do not translate this: <string name="timezone">

and do not translate </string>

you just translate the English text : Time Zone

Also to do not translate \n and <br> or <b> inside the text.

Important

-----------------

This text for live Islamic mobile application which you can install on your device and check the text against for the exact meaning, so if anything not clear you can understand where it is used:

You can install it from play store by search for Islambook or the direct download link is:

Android:

[login to view URL]

iOS

[login to view URL]

Skills: Arabic, Dari, English (US), Translation

See more: english french perfect translation, english norwegian speaking translation, english spanish essay translation, english moldovan online translation, english spanish script translation, english russian worker translation, french english translation audio set, english japanese translation iphone, best english japanese translation iphone, english japanese word translation iphone, japan english translation iphone, english dari translation

About the Employer:
( 49 reviews ) Maadi, Egypt

Project ID: #22113949

Awarded to:

MohammadFoulad

hello sir I can help you to translate from English to Dari I know both of them Dari is my native and English is excellent if you are interested contact me

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0

11 freelancers are bidding on average $22 for this job

johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical, More

$20 USD in 1 day
(79 Reviews)
5.9
denasmith1233

Dear Employer I'm Dena Smith and I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality More

$20 USD in 1 day
(23 Reviews)
4.6
Translatoregypt1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، نقدم خدمات الترجمة وكتابة المحتوى باللغة العربية والانجليزية بشكل شامل Hi there :) I would like to do this task for you. My name is Eman Ebrahim. I’ve read your brief. I have 3 years’ e More

$30 USD in 1 day
(26 Reviews)
4.2
LingoStar

Greetings, dear client. How are you? Cost-Efficient Translation Services We'll always aim to deliver the best services at a price you can afford. We quote for each project based on the accuracy of the translation requ More

$20 USD in 1 day
(11 Reviews)
4.0
PolyLanguage

Dear Sir, This is Amanda D. from United States. As a native translator i have applied for your job titled English to Dari Afghanistan Translation. I have been working as a translator for over six years and have meticul More

$20 USD in 1 day
(5 Reviews)
3.7
language2Solutio

Hello,Sir/Madam Welcome to LanguageSolution Providing Professional Translation Services to Enable Communication and Empower Relationships. Translation, Writing, Proofreading, Editing, Audio/Video transcription, and More

$20 USD in 1 day
(3 Reviews)
2.4
shohagifranbd

Hello sir, I have gone through your job posting and become very much interested to work with you .I am expert in YouTube marketing . I know how to promote a YouTube channel or video for engaging people . I am a good fr More

$20 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
omrmona

انا استطيع الترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس وعلى دراية بالنصوص الإسلامية واستطيع الترجمة إلى دارى افغانستان

$10 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Zinebhabaka

Hello I have experience in translation in all languages ​​especially English, French and Arabic I can serve you

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
khaledrashwan201

I need this one .

$30 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0