Translate Software Resource Strings from English to French

Completed Posted 7 years ago Paid on delivery
Completed Paid on delivery

Please read the the following requirements before considering this project!

Need texts and phrases translated from English to French (see attached XLS file).

- Human natural translation only. No machine or automatic translation services accepted.

- Some texts contain HTML tags and links. Tags and links have to be preserved as they are.

- Some texts contain special placeholders for other texts like for example: {0} or {1}... These have to be preserved and properly fitted in the translation version.

- Punctuation and letter capitalization have to be used as per the French language rules.

- If any items you are unsure of what they mean, please do not hesitate to contact me.

- The XLS file contains the following columns: "en-us - ORIGINAL", "fr - TRANSLATE HERE", "es- just an example". The only editable column is "fr". This is where the French language translation has to be provided.

(The "es" column is in Spanish. It is only provided for your reference and for your help).

- All English texts have to be translated.

English (UK) Translator French Translator Translation

Project ID: #11861937

About the project

28 proposals Remote project Active 7 years ago

Awarded to:

seby90

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea More

$100 USD in 3 days
(46 Reviews)
6.0

28 freelancers are bidding on average $198 for this job

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp More

$34 USD in 1 day
(1639 Reviews)
9.6
desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans More

$210 USD in 3 days
(2246 Reviews)
9.4
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab More

$30 USD in 1 day
(345 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, Native FRENCH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and More

$30 USD in 1 day
(867 Reviews)
8.7
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

$210 USD in 3 days
(114 Reviews)
8.3
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France & Canada. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South America) More

$168 USD in 4 days
(350 Reviews)
8.3
Webcont247365

Native French translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to h More

$111 USD in 3 days
(292 Reviews)
7.6
BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two More

$30 USD in 1 day
(420 Reviews)
7.7
flashbogdan

Hello, I can translate all ~1900 lines (8600+ words) into French, by using the right terminology and by preserving the placeholders. The translation can be completed in four - five days. Please let me know if you ha More

$290 USD in 5 days
(219 Reviews)
7.5
raibi

Hello I am a native French speaker and I have been working as a translator for two years. Let me tell you a few reason why you should give me your project. I am ranked first in Freelancer's French Exam. I have More

$55 USD in 1 day
(428 Reviews)
7.2
Titi12320

Hi, I'm a native french speaker I have really good skills in spelling and in grammar If you want a translation that will meet the requirements for a french audience, I can do it I've just finished a file like you More

$1666 USD in 10 days
(93 Reviews)
6.6
TRANSLATEcorner

Hello Sir/ Madam We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every More

$30 USD in 1 day
(193 Reviews)
6.9
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our More

$280 USD in 3 days
(119 Reviews)
6.7
TraductaInc

Are you looking for professional translations by native English to French speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offe More

$30 USD in 1 day
(163 Reviews)
6.5
Campenhout

Hello , I am certified bilingual and will translate from English to French and vice versa. Translations are done manually and I always proofread before delivery.  I also make sure that your documents are 100% confi More

$30 USD in 1 day
(117 Reviews)
6.1
kabylianangel

Hello, I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer. Over the past five years, I have established a stellar reputation as a freelance translator. My recent projects include websites, More

$250 USD in 4 days
(136 Reviews)
6.2
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED FRENCH translator could help you More

$200 USD in 3 days
(83 Reviews)
5.8
samcoyle

Hello, I am a native English speaker from the United Kingdom who has been living in France since 2004. I studied Foreign Languages at the University of Poitiers for three years, so I have become used to translating More

$250 USD in 7 days
(22 Reviews)
5.6
yugo2008

Hello! Who is the best in English and French? Of course it is me)LOL) My name is Elena!!! I am here to help you with your project! If you need a good quality, a good price and a high speed – I am here)) I am excelle More

$222 USD in 10 days
(26 Reviews)
4.3
jmleonsierra

Dear Sir, My name is Jose Leon. I have a law degree, advance certificates in English, French and Spanish, a book written in French that you can find on Amazon and more than 10 years' experience as a translator. I More

$225 USD in 10 days
(13 Reviews)
4.0