Cantonese to English, translation, voice recording, typing

$30-250 USD

In Progress

Posted

about 12 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery

My late grandfather wrote a journal in Chinese. I want to understand what he wrote. The journal he wrote is here: [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] This project is to provide me with the following: 1. A voice recording of the PDF documents, in MP3 format. Each page should be read out in Cantonese first, and then secondly the English translation should be read out. Speech should clear and a little bit slow. 2. A typed electronic copy of the handwritten PDF documents. The new document is to be written in traditional Chinese characters.

Audio Services

Copy Typing

Translation

Project ID: 1600682

About the project

9 proposals

Remote project

Active 12 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@fanyong8888

Hi, sir. This is quite a rare project and I'm excited and capable of handling it. I have experience in handling big cantonese transcription projects (Appen Butler Hill Ltd). I am a native cantonese speaker and totally understands what your grandfather is writing. Please check PM, I will prove it. Let's negotiate.

$150 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

9 freelancers are bidding on average $267 USD for this job

@chinapartime

Please check PMB. Thanks.

$500 USD in 30 days

5.0

(14 reviews)

5.0

@CCJKTechnologies

Hi, manager. We are a professional translation and localization company registered in mainland China and Hong Kong .Your project is of great interest to us! For more details, please check pm, thanks!

$400 USD in 15 days

5.0

(2 reviews)

2.6

@suragel

Hello, this opportunity is rare especially in Cantonese translation. Kindly check PM I had sent.

$250 USD in 22 days

5.0

(1 review)

1.1

@AbbieL

I am very interested in this!! My family came from the exact same place (????????!) and I've seen documents from relatives written in the similar way before.I am fully confident that I will be able to translate it as well as record it.

$250 USD in 25 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@TIANChineseHome

Hi, I am from Guangdong.I can do it.

$350 USD in 15 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@vickiluo

Hi, I'm a native Cantonese speaker and ready for this translation. Please kindly consider my qualifications in PM, thanks.

$150 USD in 15 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@tohmy

I am interested in this project. It is about your grandfather family genealogy from Guangdong,mainland China. My family is also from that area, too. I think I maybe qualify for it because of my languages skill. I can read, speak and write fluently in Cantonese, Mandarin and English. I know both traditional and simplify characters. Also, I got my bachelor degree in Exercise Science at Brigham Young University in Utah, US.

$250 USD in 25 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jmelope

0 Reviews 100% Completion Rate Hello, I've had many experience in translating Chinese to English and vice versa. I'm an Australian born Chinese, lived in HK for a few years, very fluent in both language therefore I'm more than capable of doing this project for you. I'm reliable and punctal, you'll always get the finished work on before the deadline. I'm sure you'll b satisfied with the quality of my work. I would very much like this opportunity to help you out. Thanks

$100 USD in 15 days