Closed

Trascrizione di un file audio in lingua italiana

Progetto aperto solo agli italiani madrelingua.

Si tratta di trascrivere le battute di un film sostituendo quelle in inglese presenti su un file di testo.

Il file di testo ha un formattazione particolare che non va modificata. Bisognerà sostituire soltanto le battute in inglese del file di testo con quelle corrispondenti in italiano. Per questo si richiede una conoscenza almeno scolastica della lingua inglese, così da individuare la battuta italiana corrispondente a quella inglese da sostituire.

Facciamo un esempio.

Testo originale sul file di testo:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Sweet, innocent heart

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

from whom fair sleep was stolen,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

sleep now in the arbors of the angels.

Battute presenti sul file audio:

Giovane, innocente creatura che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi, riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La trascrizione finale dovrà essere così realizzata:

6

00:04:11,677 --> 00:04:16,281

Giovane, innocente creatura

7

00:04:16,317 --> 00:04:22,426

che la morte ha voluto crudelmente strappare ai suoi giuochi,

8

00:04:22,461 --> 00:04:27,250

riposa ora in pace, nella gloria del signore.

La lunghezza del file audio è di 85'54"

Offro 65 euro. La trascrizione andrà consegnata entro e non oltre le 21.00 di mercoledì, 3 Febbraio.

Prima di scegliere a chi affidare il lavoro, sarà necessario fornire una breve trascrizione di prova dei primi secondi del file.

Grazie

Skills: Copywriting, Transcription, Translation

See more: transcribing audio file finale, audio file transcribe finale, transcribe audio file finale, trascrizione file audio file testo, trascrizione lingua italiana, audio lingua italiana, trascrizione da file audio file testo, lingua italiana audio, repair corrupted wav audio file, change audio file extension mp3 m4r free soft, audio file english word, translating audio file, fix audio file, allintext audio file text, audio file text

About the Employer:
( 0 reviews ) Italy

Project ID: #12130394

23 freelancers are bidding on average $81 for this job

desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans More

$34 USD in 1 day
(1402 Reviews)
9.0
BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on [url removed, login to view]; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp More

$30 USD in 1 day
(1044 Reviews)
9.0
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

$34 USD in 1 day
(95 Reviews)
8.3
eTranslators

Greetings! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise More

$147 USD in 3 days
(249 Reviews)
7.4
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision. We are a preferred freelancer team of Experienced Professional Native Translators and Proofreaders. Who can start right [url removed, login to view] not only Translate,we also proofread it. The Proofread More

$30 USD in 1 day
(185 Reviews)
7.1
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our More

$155 USD in 1 day
(26 Reviews)
5.9
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. More

$30 USD in 1 day
(33 Reviews)
5.2
TranslatorsTown

Hello. Good day to you. I'm interested to apply to your job post. I've had previous work experience as a transcriptional for a car insurance company and had a formal training for medical transcription. I can do eit More

$72 USD in 2 days
(34 Reviews)
4.5
ITbase69

Dear Sir, We are a professional specialist native Italian transcriber team with 2 years’ experience. And we are very interested in your job. We would, like to offer our services to you for this project. We belie More

$30 USD in 1 day
(28 Reviews)
4.3
Alesssandra

Salve, sono Alessandra e mi propongo per il lavoro di trascrizione. Per circa 8 anni ho trascritto le video lezioni dei corsi di cui ero assistente (circa 20 corsi di materie storiche e storico-giuridiche) e ho reda More

$65 USD in 5 days
(7 Reviews)
3.9
AmeTomasicchio

Ciao, sono Amelia Tomasicchio, freelancer madrelingua italiana. Conosco molto bene l'inglese e ho già fatto un lavoro simile, traducendo in italiano i sottotitoli inglesi di un film. Se ti va parliamo in chat. 65€ fino More

$66 USD in 10 days
(21 Reviews)
3.8
rvtechsolution

Hi, I am professional hardworking writer and make sure each and every sentence I write have real quality and unique plagiarism free [url removed, login to view] passed with - 1. 100% unique original text content - articles/blo More

$50 USD in 10 days
(8 Reviews)
4.2
andreapiano3

Salve, sono interessato al suo progetto e credo di poterlo completare in breve tempo. Sono un italiano madrelingua e ho una conoscenza piuttosto approfondita dell'inglese. Resto a sua disposizione per discutere i det More

$100 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.7
rannunziata89

hello my name is Rosaria and I'm Italian. I got mi degree in foreign languages for international communication in Turin university. The period of study abroad, both in Europe and China, has been very helpful to impro More

$100 USD in 5 days
(7 Reviews)
2.2
biserapu

please read my [url removed, login to view] hire me

$194 USD in 5 days
(2 Reviews)
2.1
paoloavigo

Ciao, mi propongo per questo progetto. Sono laureato in lingua inglese, quindi non ci sono problemi per la comprensione. Per fornirti la tempistica esatta dovrei valutare il file con il testo da trasferire. Se interes More

$155 USD in 3 days
(4 Reviews)
1.5
XpertTranslators

Hello Sir/Madam, I am a very fast worker, dynamic and responsible. I have more than 5 years of experience with Microsoft Word and I am more that qualified to transcribe and copywriting from a research. I also have More

$66 USD in 1 day
(3 Reviews)
1.2
$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
valentinamurace2

I am a native Italian translator and I attend a course in language adaptation for TV series. I possess the skills required for this job and I hope to hearing from you soon. I can offer you 20$ for the job

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
beagiudici

Salve potrei fare il lavoro nella mattina per cui forse anche in meno di tre giorni a seconda della lunghezza del film

$111 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0