APP Translation -- 1570 words in English to Vietnamese
$30-250 USD
In Progress
Posted about 11 years ago
$30-250 USD
Paid on delivery
Our company selling some iPhone/iPad applications on the iTunes Apple Store, now we need the APP translate to Vietnamese,including the following files:
[login to view URL] [login to view URL]
[login to view URL] (Text used in the App)
[login to view URL] (Text used in the App)
[login to view URL]
Total 1570 words in English
Requirements:
[login to view URL] Vietnamese translator required
[login to view URL] translating " [login to view URL] " and " [login to view URL] ",We hope you use the following format :
"hello" = "cha?o";(Please keep all the punctuation,especially semicolon ";")
[login to view URL] like %@,%d,%f are placeholders, they don't need to be translated. you can change the order of placeholders, but be sure NOT change the number of placeholders
[login to view URL] may ask you for modifying some expressions, for example, the "Open Link in Background Tab" is too long ,as it is a menu item, it should be translated shorter
Notes:
1. Please let us know what translations you can do and what the cost is in your bid.
2. We will NOT accept any automated translations for our project, machine translations will be disapproved and project will be terminated.
3. Please translate the flowing text for us to show your skills and quality , and send the translated text to me via PMB:
“Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings”
“Edit”, “Back”, “Cancel”, “Done”, “Download”
I totally understand what you need. It will be for an application on mobile phone and i know how to translate the such text. Please check your pm for the sample words. thanks.
$35 USD in 1 day
5.0 (3 reviews)
2.3
2.3
27 freelancers are bidding on average $57 USD for this job
Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native Vietnamese Translator. More details in PM.
Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.
My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are dedicated to enhancing the style, quality and purpose of our customers' products in order to facilitate and ensure their desired outcome.
I'm a translator/interpreter with 10 years working in various fields including IT and communications. Please check PMB for the translation of the terms you required. Thank you.
I am Vietnamese, I am a professional translator and I have studying English for 10 years at the Hanoi University where I am trained as a professional translator. I translated many documents for students of Thai Nguyen University of economics and business Administration.
Believe me , I will not let you be disappointed
Hello, I'm a Vietnamse, I can help you, please refer the follow translation:
Browser: vào ???ng d?n khác
Downloads: t?i xu?ng
Videos: Video
Playlist: danh sách bài hát
Setting: Cài ??t
Edit: so?n th?o
Back: quay l?i
Cancel: B? qua
Done: ?ã th?c hi?n
Download:t?i xu?ng
I'm looking forward to hearing from you.
Hi lucky4649,
I'm a Vietnamese journalist for a famous hi-tech magazine in Ho Chi Minh City - eChip M!. I'm ready to work on this project and can deliver the final translation within 1 day.
Please check PMB for sample translation and another review article that I've translated for the magazine.
Cheers,
Qu?nh
Hi, I'm a Vietnamese and I have been working as an English translator for 2 years. I can do this job very well. Please consider me and check the inbox for my message.
Dear Sir, I am native Vietnamese and my academic English level is advance. I had two years studying Information Technology and four years trained marketing and copy writing. Then, I believe I will do this task very well and effectively.
I'm Vietnamese. I have translated many Adroid App so i think this job is very familiar with me. Contact me and we can start and finish this job in the least time.