Canadian French Translator Jobs

I’m hosting a private, four-course French dinner for 8–10 guests and want the evening to feel seamless from the first canapé to the last glass collected. You’ll greet guests with passed appetizers, plate and present each of the four courses at the table, keep wine and water topped up, and quietly clear plates and glassware between courses and at the end of the meal. The menu is already planned, there are no dietary restrictions to navigate, and all serving pieces, platters, and utensils will be on-site and ready for you—so you can focus purely on timing, presentation, and attentive service. Professional attire and a calm, polished manner are essential; knowledge of basic French dining etiquette is a plus. Key moments I’ll look for: • Smooth...

I'm seeking experienced servers for private French dinner events. Requirements: - Serve 1-10 guests per event - Plated service style - Knowledge of French cuisine is a plus Ideal Skills: - Professional serving experience - Attention to detail - Excellent customer service skills Please provide your experience and availability.

I have a collection of short creative pieces that need to shine equally well in French, Spanish, and Italian. The work falls into three clear streams: drafting original passages from an English outline, reviewing material that I have already translated, and correcting any linguistic or stylistic errors so the final copy reads as if it were conceived in the target language. Because these are creative-writing texts, rhythm, nuance, and idiomatic flair matter just as much as grammatical accuracy. I’ll share the source text (or outline) along with any existing translations. You will: • provide a polished final version in your native language • return a marked-up file (Track Changes or clear in-line notes) so I can see exactly what was adjusted Native-level mastery is essen...

I have an English text that must be rendered into clear, idiomatic French. Translation is the core of this task, not proofreading or content creation, so I need someone who can focus on accuracy while preserving the original tone and intent. The source files arrive in Word; I’d like the finished French version returned in the same layout so nothing is lost in formatting. A native-level grasp of French is essential, along with solid knowledge of English nuances to avoid literal wording. Please translate every segment, double-check technical terms, and deliver a clean, ready-to-publish document.

I have a steady stream of everyday French dialogues that must be segmented sentence by sentence, transcribed verbatim, and annotated in line with the detailed guidelines I’ll share. Each file is a two-speaker casual conversation; every utterance needs the correct O1 or O2 label, and every instance of background noise, laughter, overlap, or unclear speech must appear in the transcript using the prescribed tag format—nothing is to be omitted. The quality bar is high (98 %+ accuracy), so I’m counting on sharp listening skills, careful self-review, and a solid grasp of written French. Experience working on ASR corpora or with tools such as ELAN, Transcriber, or any similar platform is a plus, though quick learners are also welcome. Deliverables: • Sentence-level transc...

Je cherche un traducteur juridique expérimenté pour convertir un contrat officiel rédigé en français dans la langue cible, tout en préservant la terminologie légale et la mise en forme d’origine. Détails clés : • Type de texte : document officiel – contrat. • Langue source : français. • Attentes : traduction complète, fidèle et sans omissions ; même structure, en-têtes, clauses et références numérotées. • Livrables : fichier éditable (Word ou équivalent) + PDF prêt à être signé. Merci d’indiquer votre expérience en traduction de contrats et vos délais estimé...

Petite entreprise de services à Montréal (Québec), dans le secteur du soutien aux personnes aînées et à leurs familles. Nous cherchons un freelance ou une petite équipe pour produire notre contenu de réseaux sociaux. Ce premier mois est un mois d'essai. Si le travail nous plaît et que les résultats suivent, nous voulons continuer avec la même personne sur plusieurs mois. Nous cherchons une relation de travail, pas une commande unique. Comment nous travaillons : nous vous donnons les thèmes, les messages clés, des textes de base (copy) et beaucoup d'information sur notre entreprise et notre public. Mais nous ne cherchons pas quelqu'un qui exécute seulement : nous voulons votre exp&e...

Je cherche une personne fiable pour prendre en charge le support client en chat : répondre rapidement et clairement aux questions, résoudre les problèmes courants et remonter toute demande complexe. Ce dont j’ai besoin • Un service de support client (chat en direct) assuré de manière professionnelle. • Utilisation de l’outil “Messages” que je préfère pour centraliser les échanges. • Ton courtois, orthographe irréprochable et sens du service client. Livrables attendus • Conversations traitées en temps réel pendant les plages horaires que nous définirons ensemble. • Compte-rendu quotidien résumant les demandes importantes et les actions m...